过三归台望谷城山

明 · 张萱

译文

路入群山蹑翠微

道路进入群山踏上青翠的山色

车尘遥逐野蓬飞

车尘远远追逐着飞舞的野蓬

晴烘暖日杨生秭

晴日烘暖杨树生出籽实

乍拂和风客减衣

忽然拂来和风行客减去了衣裳

黄石祇闻书一卷

黄石公只听说留下书一卷

荒台犹说筑三归

荒台仍然传说着修筑三归台的故事

停车莫问兴亡事

停车不要追问兴亡往事

且汎清尊对夕晖

且倒满清酒一尊面对夕阳余晖

赏析

题解
此诗为张萱过三归台望谷城山之作。三归台为管仲所筑,谷城山在山东。诗人途经管仲遗迹,以黄石一书与三归之台写管仲的功业,末以莫问兴亡、清尊夕晖写超然的历史观。

逐句解读
「路入群山蹑翠微」——道路进入群山踏着翠微而行,写山路的景色。

「车尘遥逐野蓬飞」——车尘远远追逐着野蓬飞舞,写旅途的风尘。

「晴烘暖日杨生秭」——晴日烘暖杨树生出了新芽,秭指杨树新芽,写春日的暖意。

「乍拂和风客减衣」——刚拂过和风旅客减了衣裳,写春暖脱衣。

「黄石祇闻书一卷」——黄石公只听说留下一卷书,用张良受黄石公书之典。

「荒台犹说筑三归」——荒台还传说着筑三归之事,三归为管仲所筑之台,写管仲的功业。

「停车莫问兴亡事」——停车莫要追问兴亡之事,写超然的历史态度。

「且汎清尊对夕晖」——且举起清尊面对夕阳,写以酒对夕阳的旷达。

艺术手法
全诗以历史遗迹为核心,功业与超然交织。黄石祇闻书一卷与荒台犹说筑三归一联,以黄石一书与三归之台对举,张良与管仲的功业一隐一显。停车莫问兴亡事与且泛清尊对夕晖尾联以莫问与且泛收束,将面对历史遗迹的态度从追忆转为超然,以酒与夕阳代替兴亡之叹,格调旷达。

总体评价
此诗以过管仲遗迹为契机,停车莫问兴亡事、且泛清尊对夕晖两句最有旷达之气,将面对历史兴亡的态度从执着转为超然,以酒与夕阳消解兴亡之叹。

相关诗词