归自五羊乘月渡石龙市寄怀邓玄度观察陈仪翔计部

明 · 张萱

译文

七载离居老一丘

离居七载老守在一丘之地

白头今作一身游

白发苍苍如今独自一人出游

灯前水阔天如洸

灯前水面辽阔天空如洗

帆底潮平月不流

帆下潮水平静月亮似乎不再流动

欲向剡溪频棹雪

想要像王徽之那样乘雪夜访剡溪

谁怜南国独登楼

谁来怜惜我在南国独自登楼

美人室迩烟波隔

故人住得很近却被烟波阻隔

何日同游海上鸥

何时才能一同像海上鸥鸟般自由游荡

赏析

题解
此诗为张萱归自五羊乘月渡石龙市,寄怀邓玄度观察、陈仪翔计部之作。以月夜渡江、怀人远寄为主题,诗中以七载离居老一丘写离乡已久,以白头今作一身游写独自远行,以灯前水阔天如洸、帆底潮平月不流写月夜渡江的景象,以欲向剡溪频棹雪、谁怜南国独登楼写思友之情,末以美人室迩烟波隔、何日同游海上鸥写烟波相隔的遗憾。

逐句解读
「七载离居老一丘」——七载离居老一丘,写离乡已久。

「白头今作一身游」——白头今作一身游,写独自远行。

「灯前水阔天如洸」——灯前水阔天如洸,洸为水光,写月夜渡江。

「帆底潮平月不流」——帆底潮平月不流,写月夜渡江的景象。

「欲向剡溪频棹雪」——欲向剡溪频溪频棹雪,剡溪棹雪用王徽之雪夜访戴典故,写思友之情。

「谁怜南国独登楼」——谁怜南国独登楼,写孤独的登楼。

「美人室迩烟波隔」——美人室迩烟波隔,用诗经室迩人远典故,写烟波相隔。

「何日同游海上鸥」——何日同游海上鸥,写期盼重逢。

艺术手法
全诗以月夜渡江为核心,孤旅与怀人交织。灯前水阔天如洸与帆底潮平月不流一联以水阔天洸与潮平月不流对举,天如水光与月不流动构成月夜渡江的静穆——潮平则月影不动如凝。欲向剡溪频棹雪与谁怜南国独登楼一联以剡溪棹雪与南国登楼对举,思友与孤独并存。尾联以美人室迩烟波隔与同游海上鸥收束,室迩人远而烟波相隔,何日才能同游海上如鸥鸟般自在——从隔离到期盼,含蓄而恳切。

总体评价
此诗以帆底潮平月不流一句最有静穆之美,潮平则月影凝于水面不动,月不流动是渡江者的视觉感受,静穆中含孤旅的寂寞。美人室迩烟波隔则以诗经典故写近在咫尺却烟波相隔的无奈。

相关诗词