癸亥元日试笔

明 · 张萱

译文

新年对旧酒,旧笔写新诗。

新年对着陈年旧酒,用旧笔写下新的诗篇。

避地苦不远,凿坏何太迟。

避地隐居苦于不够远遁,凿墙而出为何如此迟缓。

双瞳渐欲翳,万卷尚能披。

双眼渐渐将要被翳障遮蔽,万卷书尚且能够翻阅。

读罢无馀事,溪头理钓丝。

读书之外再无别的事,只去溪边整理钓鱼的丝线。

年今六十六,老态复何如。

今年已经六十六岁,老态又是什么样子。

眠食差能稳,交游喜渐疏。

睡眠饮食勉强还算安稳,交际应酬倒喜逐渐稀疏。

不辰逢硕鼠,无岁咏赪鱼。

生不逢时遇到硕鼠般的贪官,荒年吟咏着赤色鱼儿的灾异。

未了馀年债,闭门惟著书。

尚未了却残年的文债,闭门唯有专心著书。

赏析

题解
此诗为张萱癸亥年元日试笔之作。诗人时年六十六,于元日试笔,回顾老境与著书之志,以淡泊自守的态度面对余生。

逐句解读
「新年对旧酒,旧笔写新诗」——新年对着旧酒,旧笔写下新诗。

「避地苦不远,凿坏何太迟」——避地苦于不远,凿墙遁去何太迟——写未能及早避世的遗憾。

「双瞳渐欲翳,万卷尚能披」——双瞳渐渐将要蒙翳,万卷书尚能翻阅。

「读罢无馀事,溪头理钓丝」——读罢书没有别的事,到溪头整理钓丝。

「年今六十六,老态复何如」——今年六十六岁,老态又如何呢。

「眠食差能稳,交游喜渐疏」——眠食还能勉强安稳,交游倒喜渐渐稀疏。

「不辰逢硕鼠,无岁咏赪鱼」——不逢时辰遇到硕鼠般的贪吏,没有丰收之年咏叹赪鱼——写时世之艰。

「未了馀年债,闭门惟著书」——未了的是余年的债,闭门只管著书。

艺术手法
两章以元日老境为核心。首章新年对旧酒、旧笔写新诗以新与旧的对举开篇,新年在旧酒中,新诗在旧笔下,新旧交替中见出时光的流转。避地苦不远、凿坏何太迟以避地与凿坏写未能避世的遗憾。双瞳渐欲翳、万卷尚能披以渐翳与尚能的对比写老而好学。读罢无馀事、溪头理钓丝以无馀事与理钓丝写闲适。次章不辰逢硕鼠、无岁咏赪鱼以硕鼠与赪鱼两个《诗经》典故写时世之艰,硕鼠喻贪吏,赪鱼喻民生困苦。未了馀年债、闭门惟著书以余年债与惟著书收束,将余生寄于著述,是儒家立言之志的体现。

总体评价
此诗以元日老境为核心,淡泊中有坚守。双瞳渐欲翳、万卷尚能披以渐翳与尚能的对比最见老而好学的精神。未了馀年债、闭门惟著书以著书立言写晚年的志向,虽在老境而不废著述,令人敬佩。

相关诗词