关山良跋涉次杜少陵新安吏韵

明 · 张萱

译文

关山良跋涉,草木疑皆兵

关山确实需要艰苦跋涉,风声鹤唳中草木都疑似敌兵

羽书已狎至,尺伍皆中丁

紧急军书已经频繁到来,村中每户的壮丁都须应征入伍

闾左及闾右,制挺无留行

里巷左邻和右舍,拿起武器没有留下不走的

苍头尽特起,赳赳称干城

百姓全都挺身而出,雄赳赳地号称保卫国家的干城

贫家不惜力,富室皆为俜

贫苦人家不惜出力从军,富裕人家也出钱雇人代役

共说从军乐,满路欢呼声

都说从军保家卫国是乐事,满路都是欢呼声

赴急奋不顾,笑指阵云横

奔赴危急奋不顾身,笑着指向横亘的战阵云烟

回头向闺妇,为道征夫情

回头对着家中的妻子,诉说征夫的出征之情

后有霍骠骑,前有赵营平

后面有霍去病般的骠骑将军,前面有赵充国般的营平侯

贾勇书摩垒,衔枚夜斫营

鼓足勇气写下逼近敌垒的壮志,衔枚静默夜间偷袭敌营

一日献三捷,执丑还神京

一日之内连献三次捷报,俘获敌囚凯旋回到京城

采薇咏靡盬,江汉歌明明

吟咏采薇之歌写征战之苦,歌颂江汉之诗写功业昭明

共拜武功爵,不用孔方兄

共同拜受因武功而赐的爵位,不需要什么孔方兄的金钱

赏析

题解
此诗为张萱仿杜甫《新安吏》韵所作,描写征人从军之壮烈。诗中以高昂的笔调歌颂了军民踊跃从军、英勇杀敌的精神,从征兵写到出征,从战斗写到凯旋,一气呵成。全诗格调昂扬,与杜甫原作的沉痛悲悯形成鲜明对照,体现了明代文人以盛唐气象书写战争的特殊视角。## 逐句解读
「关山良跋涉,草木疑皆兵」——关山确实需要艰苦跋涉,风声鹤唳草木都疑似敌兵。开篇即写行军之艰与战场之危。

「羽书已狎至,尺伍皆中丁」——紧急文书已经频繁到来,村中每家每户的壮丁都须应征。写征兵之急。

「闾左及闾右,制挺无留行」——里巷左邻右舍,拿起武器没有留下不走的。写全民皆兵。

「苍头尽特起,赳赳称干城」——百姓全都挺身而起,雄赳赳地号称保卫国家的干城。写从军之勇。

「贫家不惜力,富室皆为俜」——贫苦人家不惜出力,富裕人家也出钱雇人替代。写不同阶层的参军方式。

「共说从军乐,满路欢呼声」——都说从军是快乐的事,满路都是欢呼声。写从军的士气高昂。

「赴急奋不顾,笑指阵云横」——奔赴危急奋不顾身,笑着指向横亘的战阵云烟。写英勇无畏。

「回头向闺妇,为道征夫情」——回头对着家中的妻子,诉说征夫的心情。写出征之际的牵挂。

「后有霍骠骑,前有赵营平」——后面有霍去病般的骠骑将军,前面有赵充国般的营平侯。以汉代名将喻当今统帅。

「贾勇书摩垒,衔枚夜斫营」——鼓足勇气书写逼近敌垒的壮志,衔枚静默夜间偷袭敌营。写作战之勇。

「一日献三捷,执丑还神京」——一日之内连献三次捷报,俘获丑敌返回神京。写凯旋之速。

「采薇咏靡盬,江汉歌明明」——吟咏《采薇》写无暇休息,歌颂《江汉》写功业昭明。化用《诗经》篇名写征役与功业。

「共拜武功爵,不用孔方兄」——共同拜受武功爵位,不需要什么孔方兄(金钱)。以武功胜过财富收束。## 艺术手法
全诗以叙事为骨架,以抒情为血肉,从征兵、出征、战斗到凯旋,结构完整如同一篇微型战争史诗。草木疑皆兵化用淝水之战典故,以心理紧张写战场氛围。贫家不惜力,富室皆为俜用对比手法写全民参战。后有霍骠骑,前有赵营平以古名将喻今统帅,增加历史厚重感。一日献三捷用《诗经》典故写胜利之速,与前面的紧急征兵呼应。不用孔方兄以俗语入诗,在庄重的战争叙事中增添一丝诙谐,也与全诗尚武轻财的主题一致。## 总体评价
此诗以仿杜为形式,以颂扬为基调,与杜甫三吏的悲悯情怀大异其趣。诗中将军民的牺牲精神与战争的胜利结果紧密相连,以高昂的格调替代了沉痛的反思。虽然缺少杜诗的深沉人道关怀,但作为一首战争颂歌,其叙事紧凑、节奏明快、气象不凡,不用孔方兄的结尾更以武功与财富的对比,传达了尚武精神,在明代边患频仍的历史背景下自有其时代意义。

相关诗词