恭谒先师赵文懿公祠像溪山如昨池台已非后死谓何忾然永叹

明 · 张萱

译文

漫游重问旧津梁

漫游归来重新寻问旧日的渡口桥梁

犹忆抠衣晚沐堂

还记得在堂前恭敬提衣晚沐的情形

绕足数声云外磬

萦绕脚边的是几声来自云外的磬声

低头一瓣袖中香

低头间袖中飘出一瓣馨香

曾携紫橐辞金马

曾经带着紫色书袋辞别金马门

故觅丹丘访石羊

所以去寻访丹丘仙人探访石羊

为问当年桃李客

试问当年受教的桃李门生

至今谁复咏甘棠

至今还有谁在吟咏甘棠以颂恩师

赏析

题解
此诗为张萱恭谒先师赵文懿公祠像之作。溪山如昨池台已非,后死谓何忾然永叹。以谒祠凭吊、追念先师为主题,诗中以漫游重问旧津梁写重访旧地,以犹忆抠衣晚沐堂写追忆从学之时光,以绕足数声云外磬、低头一瓣袖中香写谒祠的虔诚,以曾携紫橐辞金马、故觅丹丘访石羊写先师的仕隐,末以为问当年桃李客、至今谁复咏甘棠写门生的愧疚。

逐句解读
「漫游重问旧津梁」——漫游重问旧津梁,写重访旧地。

「犹忆抠衣晚沐堂」——犹忆抠衣晚沐堂,抠衣为恭敬之态,写追忆从学之时光。

「绕足数声云外磬」——绕足数声云外磬,写谒祠的虔诚。

「低头一瓣袖中香」——低头一瓣袖中香,写谒祠的虔诚。

「曾携紫橐辞金马」——曾携紫橐辞金马,紫橐为官署之囊,写先师的辞官。

「故觅丹丘访石羊」——故觅丹丘访石羊,丹丘为仙境,石羊为仙人遗迹,写先师的访仙。

「为问当年桃李客」——为问当年桃李客,桃李客指门生,写门生的愧疚。

「至今谁复咏甘棠」——至今谁复咏甘棠,甘棠用诗经甘棠典故,写门生未能如甘棠之思纪念先师。

艺术手法
全诗以谒祠凭吊为核心,虔诚与愧疚交织。绕足数声云外磬与低头一瓣袖中香一联以磬声绕足与香瓣袖中对举,声与香并写,云外磬是听觉的遥远,袖中香是嗅觉的亲近,虔诚双写。曾携紫橐辞金马与故觅丹丘访石羊一联以紫橐金马与丹丘石羊对举,先师的辞官与访仙并写,仕与隐的选择。尾联以桃李客与咏甘棠收束,当年门生如今何在,谁还在咏甘棠——门生对先师的纪念不足,愧疚之情溢于言表。

总体评价
此诗以至今谁复咏甘棠收束最有愧疚之力,甘棠之思是对先贤的纪念,而门生未能如此——后死谓何,忾然永叹。全诗从谒祠的虔诚到门生的愧疚,写出了对先师的深切追念和自责。

相关诗词