庚午守岁戏笔

明 · 张萱

译文

西园公,无名氏,老向人间亦徒尔。

西园公,无名无姓之人,老来活在人间也不过徒然如此。

六身二首是耶非,人说明朝七十四。

六身二首的拆字是对是错,人家说明天就七十四岁了。

七十四,可若何,一不为少百不多。

七十四了,又能怎么样呢,活一个不算少活一百也不算多。

踽踽凉凉心悄悄,行吟泽畔空婆娑。

孤零零冷清清心中忧愁,在水泽边走边吟空自起舞。

觌面相逢人不识,缩踵却行犹畏迹。

对面走过人家都不认识我,缩着脚倒着走还怕留下足迹。

莫怪穷猿好择林,自是放豚难入笠。

别怪走投无路的猿猴爱挑林子,本就是散放的猪难以关进笼子。

非仙非佛亦非儒,半农半圃半樵渔。

不是仙不是佛也不是儒生,一半务农一半种菜一半打柴捕鱼。

有时冠履自桎梏,儿童笑唾鬼揶揄。

有时衣冠穿戴反而成了束缚,连小孩子都笑骂我鬼也来捉弄。

自惜当年好身手,转瞬如何成老丑。

可惜当年也有好的身手本领,转眼间怎么就变成了老丑模样。

头童齿落面冻梨,两足蹒跚柳生肘。

头顶秃了牙齿掉了面色青黑如冻梨,两脚蹒跚肘上长了瘤子。

目昏耳聩非故吾,掉头不受人招呼。

眼花耳聋已经不是从前的我,扭过头不去理会别人的招呼。

昔为长物今弃物,止有一口常胡卢。

从前是多余的人如今是被遗弃的人,只剩一张嘴常常笑出声来。

终日胡卢有何意,傀儡登场满街市。

整天笑着有什么意思,满街市都是傀儡登场般的人。

一双白眼瞪不开,两豆何妨坚塞耳。

一双白眼已经睁不开了,两颗豆子何不牢牢塞住耳朵。

尚留一腕能匠心,赋成不换长门金。

还剩一只手腕能匠心独运,写成辞赋也不换长门赋的千金。

据梧时读太昊易,拥膝惟赓梁甫吟。

靠着梧桐偶尔读太昊易,抱膝只能续作梁甫吟。

今夕何夕云除夕,儿女灯前皆绕膝。

今夜是什么夜啊说是除夕,儿女都在灯前环绕膝下。

柏酒椒盘争献翁,愿翁百岁皆康吉。

柏叶酒和花椒盘争着献给老翁,祝愿老翁百岁健康吉祥。

翁言尔且打灰堆,如意今从彭今从彭蠡来。

老翁说你们且去打灰堆,如意如今从彭蠡湖那边来。

餔糟请共醉司命,沿街更莫卖痴呆。

吃酒糟一起醉祭司命神,沿街更不要卖掉痴呆。

痴呆还与阿翁买,买得痴呆长自在。

痴呆还是让阿翁我来买,买到了痴呆就能长久自在。

痴呆若早还阿翁,何致胸中常磊磈。

痴呆如果早点回到阿翁身边,何至于胸中常常郁结不平。

问翁何事耳失聪,鹖冠免洗将无同。

问老翁为何耳朵失聪,戴着隐士鹖冠不洗和耳聋没什么两样。

烱烱欲收岩下电,得无负此青方瞳。

目光炯炯想要收敛岩下的闪电,岂不是辜负了这双青色瞳仁。

知翁视听故无患,聪明自误常嗟叹。

知道老翁视听本没有毛病,是聪明才智反而自误所以常叹。

雷霆过耳若罔闻,不放乾坤入吾眼。

雷霆之声过耳如同没听见,不让天地万象进入我的眼中。

阿翁好语儿与孙,今宵婪尾须盘桓。

老翁好好地对儿孙们说,今夜守岁末尾要好好欢聚。

李畋深宵喧嚗竹,山魈白昼如云屯。

李畋深夜放爆竹喧闹驱鬼,山魈白天如云般聚集。

虎皮金目竟何益,自昔高明鬼瞰室。

虎皮金目的面具究竟有什么用,自古以来高明显赫的人家总有鬼魅窥伺。

且将竿燎照污邪,共祝明年瓶满粒。

还是拿着火把照亮低洼田地,共同祝愿明年粮瓶满谷物丰。

儿孙酒罢休嗷嗷,副在名山付汝曹。

儿孙们喝完酒不要再吵嚷,多余的东西放在名山交给你们。

有口须吞豫让炭,疗饥不乞于陵螬。

有嘴就该吞豫让的漆炭忍苦,饿肚子也不去乞讨于陵的螬虫。

园公名氏亦难记,交绝途穷踪迹秘。

园公的名字也难以记起了,断交绝路行踪隐秘。

但闻常入鸟兽群不惊,可是崇祯四年混沌氏。

只听说常进入鸟兽群中不被惊扰,莫非是崇祯四年的混沌氏。

赏析

题解

《庚午守岁戏笔》是张萱在庚午年除夕夜所作的自嘲长诗。诗人自号“西园公”,时年七十四岁,于岁末守岁之际回顾老境,以“戏笔”为题,实则寓庄于谐。全诗从自我审视写起,历述身体衰老、世情冷落、身份迷茫,继而转入除夕家宴场景,借儿孙祝寿之机,以买“痴呆”为喻,表达对世事纷扰的厌倦,最终以归隐自处的姿态收束。诗中融合了自画像式的肉体描写、哲理化的老境思考与年节民俗的生动场景,是明末士人心灵史的一份珍贵文本。

逐句解读

「西园公,无名氏,老向人间亦徒尔」——开篇自号西园公,又称无名氏,老来活在世间也不过徒然如此。自贬身份,奠定全诗自嘲基调。

「六身二首是耶非,人说明朝七十四」——“六身二首”是用拆字法拆“七十四”三字,明天就七十四岁了,连自己都觉得不可思议。

「七十四,可若何,一不为少百不多」——七十四了,又能怎样?活一个不算少,活一百也不算多。对寿数的达观。

「踽踽凉凉心悄悄,行吟泽畔空婆娑」——孤零零冷清清心中忧愁,在泽畔边走边吟空自起舞。化用屈原“行吟泽畔”,既是自况也是自怜。

「觌面相逢人不识,缩踵却行犹畏迹」——对面走来人家都不认识我,缩着脚倒退着走还怕留下足迹。形容衰老后不被认出,又像惊弓之鸟般小心翼翼。

「莫怪穷猿好择林,自是放豚难入笠」——别怪走投无路的猿猴爱挑林子,本就是散养的猪难以关进笼子。以动物自喻,天性难以束缚。

「非仙非佛亦非儒,半农半圃半樵渔」——不是仙不是佛也不是儒生,一半务农一半种菜一半打柴捕鱼。身份的多元与边缘化,拒绝归入任何类别。

「有时冠履自桎梏,儿童笑唾鬼揶揄」——有时衣冠穿戴反而是束缚,连小孩子都笑骂我、鬼也来捉弄。形容落魄遭人嫌弃。

「自惜当年好身手,转瞬如何成老丑」——可惜当年也有好的身手本领,转眼间怎么就变成了老丑模样。今昔对比的剧烈落差。

「头童齿落面冻梨,两足蹒跚柳生肘」——头顶秃了牙齿掉了面如冻梨,两脚蹒跚肘上长了柳花(瘤子)。极为直白的衰老描写,“冻梨”形容老人面色青黑,“柳生肘”典出《庄子》喻身体变异。

「目昏耳聩非故吾,掉头不受人招呼」——眼花耳聋已经不是从前的我,扭过头不理会别人的招呼。感官衰退与社交疏离。

「昔为长物今弃物,止有一口常胡卢」——从前是多余的人,如今是被遗弃的人,只剩一张嘴常常笑出声来。“胡卢”即笑在喉间的声音。

「终日胡卢有何意,傀儡登场满街市」——整天笑着有什么意思,满街都是傀儡登场般的人。以傀儡喻世人的虚伪表演。

「一双白眼瞪不开,两豆何妨坚塞耳」——一双白眼已经睁不开了,两颗豆子何不牢牢塞住耳朵。索性不看不听。

「尚留一腕能匠心,赋成不换长门金」——还剩一只手腕能匠心独运,写成辞赋不换长门赋的千金。以写作自矜,不慕金钱。

「据梧时读太昊易,拥膝惟赓梁甫吟」——靠着梧桐偶尔读太昊易,抱膝只能续作梁甫吟。用诸葛亮好为梁甫吟的典故,暗含怀才不遇之意。

「今夕何夕云除夕,儿女灯前皆绕膝」——今夜是什么夜啊是除夕,儿女都在灯前环绕膝下。场景转换,从孤独转入温情。

「柏酒椒盘争献翁,愿翁百岁皆康吉」——柏叶酒和花椒盘争着献给老翁,祝愿老翁百岁健康吉祥。儿孙的孝心。

「翁言尔且打灰堆,如意今从彭今从彭蠡来」——老翁说你们去打灰堆(除夕驱鬼民俗),如意如今从彭蠡湖那边来。“彭今从彭蠡”有重复,疑为传抄之误,应是从彭蠡(鄱阳湖)而来。

「餔糟请共醉司命,沿街更莫卖痴呆」——吃酒糟一起醉祭司命神,沿街更不要卖掉痴呆。除夕民俗有“卖痴呆”之说。

「痴呆还与阿翁买,买得痴呆长自在」——痴呆还是让阿翁我来买,买到了痴呆就能长久自在。以痴呆为福,反讽世人之“聪明”反受其害。

「痴呆若早还阿翁,何致胸中常磊磈」——痴呆如果早点回到阿翁身边,何至于胸中常常郁结不平。后悔清醒带来的痛苦。

「问翁何事耳失聪,鹖冠免洗将无同」——问老翁为何耳朵失聪,戴着隐士的鹖冠不洗和失聪没什么两样。耳聋与隐遁本质相同。

「烱烱欲收岩下电,得无负此青方瞳」——目光炯炯想要收敛岩下的闪电,岂不是辜负了这双青色的瞳仁。眼虽亮却有意不看,暗喻刻意回避世事。

「知翁视听故无患,聪明自误常嗟叹」——知道老翁视听本无毛病,是聪明才智反而自误所以常叹。洞察世事的痛苦甚于耳目失灵。

「雷霆过耳若罔闻,不放乾坤入吾眼」——雷霆之声过耳如同没听见,不让天下万象进入我的眼中。主动选择不看不听,是一种精神自我保护。

「阿翁好语儿与孙,今宵婪尾须盘桓」——老翁好好地对儿孙们说,今夜守岁末尾要好好欢聚。“婪尾”即最后、末尾。

「李畋深宵喧嚗竹,山魈白昼如云屯」——李畋深夜放爆竹驱鬼喧闹,山魈白天如云般聚集。以爆竹驱邪的年俗,暗喻邪祟之盛。

「虎皮金目竟何益,自昔高明鬼瞰室」——虎皮金目的面具究竟有什么用,自古以来高处显赫的人家总有鬼魅窥伺。“鬼瞰室”典出扬雄,警告权势者招灾。

「且将竿燎照污邪,共祝明年瓶满粒」——还是拿着火把照亮低洼田地,共同祝愿明年粮瓶满谷物丰。从驱鬼转向祈丰年,回归朴素的农民愿望。

「儿孙酒罢休嗷嗷,副在名山付汝曹」——儿孙们喝完酒不要再吵嚷,多余的东西放在名山交给你们。交代身后事。

「有口须吞豫让炭,疗饥不乞于陵螬」——有嘴就该吞豫让的漆炭(忍苦),饿肚子也不乞讨于陵的螬虫。典出豫让吞炭变声、陈仲子不食兄禄,表示宁可吃苦也要守节。

「园公名氏亦难记,交绝途穷踪迹秘」——园公的名字也难以记起了,断交绝路行踪隐秘。彻底的隐遁。

「但闻常入鸟兽群不惊,可是崇祯四年混沌氏」——只听说常进入鸟兽群中不被惊扰,莫非是崇祯四年的混沌氏。以混沌氏自居,回到蒙昧原始状态,暗示对明末乱世的彻底失望。

艺术手法

一、自画像式的肉体写实:诗人对衰老的描写极其直白,“头童齿落面冻梨”“柳生肘”等将身体的衰败毫不掩饰地呈现,与文人诗中常见的含蓄老境书写截然不同,接近杜甫晚年的直笔写实。

二、对话体与戏剧性转换:诗中先有园公独白,后有儿孙祝寿、翁孙对话,场景和语气的转换如同一出独幕剧,从冷寂自伤到热闹家宴再到哲理思辨,层次丰富。

三、反常合道的悖论修辞:“买痴呆”是全诗最精妙的悖论——世人以聪明为贵,诗人却以痴呆为福,以耳聋目盲为幸。这种反常逻辑的背后是对“聪明自误”的深刻痛悟,是对明末党争倾轧的曲折回应。

四、民俗与哲理的融合:打灰堆、卖痴呆、爆竹驱邪等除夕民俗被自然编织入诗,不是单纯的风俗记录,而是借民俗表达“驱邪不如避世”的哲理思考,使年俗场景获得深层意蕴。

总体评价

此诗是张萱晚年精神的全面自述,以守岁为契机,将身体的衰老、精神的坚守与世道的险恶三位一体地呈现出来。“买得痴呆长自在”一句是全诗的灵魂——在明末阉党专权、士林倾轧的时代背景下,选择“不看不听”不是消极,而是清醒者的自我保全。诗末以“混沌氏”自居,将个人隐遁上升到对整个时代秩序的否定,语虽戏谑,意极沉痛。全诗从自嘲始,以自决终,嬉笑怒骂间完成了一幅明末遗民的精神肖像。

相关诗词