庚申元日试笔

明 · 张萱

译文

西园有遗老,六十复加三。

西园有位遗民老人,年龄六十三岁。

湖海气不减,烟霞癖转憨。

湖海的豪气不减当年,对烟霞山水的癖好转而更加痴迷。

看花啼一鸟,呼酒擘双柑。

赏花时一只鸟儿啼鸣,呼唤美酒剥开双柑。

何处春光好,青山南又南。

哪里春光最好,青山之南再往南。

帝历今朝启,王春次日新。

皇帝的历数今朝开启,新春之日气象更新。

聪明鞭得尽,富贵祝空频。

聪明才智已被鞭策殆尽,富贵之祝只是频繁地落空。

人老酒无力,春来诗有神。

人老了酒也无力消受,春天来了诗却如有神助。

不须论甲子,我欲守庚申。

不必论什么甲子纪年,我只想守庚申之夜不眠。

赏析

题解
此诗为张萱庚申年元日试笔之作。诗人时年六十三,于元日试笔,既有年华之感慨,也有诗酒之豪情,以旷达的态度面对老境。

逐句解读
「西园有遗老,六十复加三」——西园有位遗老,六十岁又加三岁。

「湖海气不减,烟霞癖转憨」——湖海的豪气不减当年,烟霞的癖好转而更加痴迷。

「看花啼一鸟,呼酒擘双柑」——看花时一只鸟啼叫,呼酒时剥开双柑。

「何处春光好,青山南又南」——哪里春光最好,青山之南更南之处。

「帝历今朝启,王春次日新」——帝王历数今朝开启,王春之气息日日更新。

「聪明鞭得尽,富贵祝空频」——聪明才智被鞭策殆尽,富贵荣华频繁祝祷也是空。

「人老酒无力,春来诗有神」——人老了酒力不足,春天来了诗兴却有神。

「不须论甲子,我欲守庚申」——不必论年岁甲子,我想要守庚申之夜。

艺术手法
两章以元日试笔为核心。首章西园有遗老、六十复加三以遗老自居,坦陈年岁。湖海气不减、烟霞癖转憨以不减与转憨的对比写出豪气犹存而更添痴态,憨字最见自嘲的幽默。看花啼一鸟、呼酒擘双柑以一鸟与双柑写闲适之趣,数字对仗工整。何处春光好、青山南又南以问句领起,以南又南的叠字写远方的向往。次章聪明鞭得尽、富贵祝空频以鞭得尽与祝空频写人生的无奈,才智耗尽而富贵求不得。人老酒无力、春来诗有神以老与春、无力与有神的对比,身体虽老而诗兴犹健。不须论甲子、我欲守庚申以守庚申的道教传统写对长生的淡然,不必论年岁而求心安。

总体评价
此诗以元日试笔为核心,在老境中写出豪气与诗兴。湖海气不减、烟霞癖转憨最能见出诗人的性情——豪气不衰而更添痴态,自嘲中透出旷达。人老酒无力、春来诗有神以衰老与诗兴的对比写老而弥坚,令人振奋。

相关诗词