葛溪公署阻雪呈胡星海明府

明 · 张萱

译文

楚水行应尽,吴云望尚遥。

楚地的水路行将走尽,吴地的云天遥望尚远。

车徒空燀燀,雨雪苦瀌瀌。

车马徒众白白辛劳,雨雪苦于纷纷扬扬。

痡仆卧残絮,严装拥敝貂。

疲惫的仆人躺在残破的棉絮中,严装出行只拥着旧貂裘。

临岐得贤主,顿觉客愁销。

在岔路口遇到贤明的主人,顿时觉得客愁消散。

凄风吹襆被,晓雪满箳篂。

凄风吹动包袱被褥,晨雪铺满车窗。

虚室已生白,他山犹自青。

空室中已生白雪之光,远处的山峦仍然苍青。

盘餐曾寘璧,刍秣更充庭。

盘中的餐食珍贵如璧玉,草料更是堆满庭院。

不负投林意,王程且暂停。

不辜负投林歇息之意,王程暂且停歇一下。

赏析

题解
此诗为张萱在葛溪公署阻雪呈胡星海明府之作。行役途中遇雪受阻,幸得胡星海明府款待,诗人以阻雪之苦与贤主之恩交织成篇。

逐句解读
「楚水行应尽,吴云望尚遥」——楚地的水路行将走尽,吴地的云天遥望尚远。

「车徒空燀燀,雨雪苦瀌瀌」——车马徒众白白辛劳,雨雪苦于纷纷扬扬。

「痡仆卧残絮,严装拥敝貂」——疲惫的仆人躺在残破的棉絮中,严装出行只拥着旧貂裘。

「临岐得贤主,顿觉客愁销」——在岔路口遇到贤明的主人,顿时觉得客愁消散。

「凄风吹襆被,晓雪满箳篂」——凄风吹动包袱被褥,晨雪铺满车窗。

「虚室已生白,他山犹自青」——空室中已生白雪之光,远处的山峦仍然苍青。

「盘餐曾寘璧,刍秣更充庭」——盘中的餐食曾如璧玉般珍贵,草料更是堆满庭院。

「不负投林意,王程且暂停」——不辜负投林歇息之意,王程暂且停歇一下。

艺术手法
两章以阻雪与款待交织。首章楚水行应尽、吴云望尚遥以楚水与吴云写行程的南北跨越,行尽与尚遥构成空间张力。车徒空燀燀、雨雪苦瀌瀌以燀燀与瀌瀌叠字写行役的辛劳与雪势的盛大。痡仆卧残絮、严装拥敝貂以仆人与主人的苦寒写行役的艰难。临岐得贤主、顿觉客愁销以得贤主转折,愁绪消散。次章虚室已生白、他山犹自青以白与青的色彩对比写雪后的清旷。盘餐曾寘璧、刍秣更充庭以寘璧与充庭写款待的丰厚。不负投林意、王程且暂停以投林之鸟比喻歇息的满足。

总体评价
此诗以阻雪遇贤主为核心,先苦后甜的结构分明。临岐得贤主、顿觉客愁销是全诗转折之句,以顿觉二字写出心情的急遽变化。盘餐曾寘璧、刍秣更充庭以物质之丰写人情之暖,行役之苦因此得到慰藉。

相关诗词