伏日招同李黄陈三广文汎集改席恰受航对月

明 · 张萱

译文

愁霖经两月,汎夜共扁舟。

愁雨已经过了两月,夜间一起泛舟。

阴翳应销尽,清光今满不。

阴云遮蔽应当已经消尽,清光今夜是否洒满。

谁开尘匣影,独照酒船头。

谁打开了尘封的匣子放出月影,独自照在酒船的前头。

佳客方同眺,微云且莫流。

佳客正一同眺望,微云姑且不要飘走。

惊波翻潋滟,短棹击空明。

惊波翻涌潋滟,短桨划击空明的水面。

凄断数声笛,沿洄无限情。

凄断几声笛响,沿洄之中有无限情思。

近人原皎皎,汎水更盈盈。

近人的月光原本皎洁,浮泛水面更加盈盈。

此夕已如昼,明朝阴复晴。

今夜已明亮如白昼,明早不知是阴还是晴。

赏析

题解
此诗为张萱伏日招同李黄陈三广文泛舟集会改席恰受航对月之作。经两月愁霖之后终于天晴,诗人招友人夜泛扁舟,对月畅饮,以清光与欢聚交织成篇。

逐句解读
「愁霖经两月,汎夜共扁舟」——愁雨已经过了两月,夜间一起泛舟。

「阴翳应销尽,清光今满不」——阴云遮蔽应当已经消尽,清光今夜是否洒满。

「谁开尘匣影,独照酒船头」——谁打开了尘封的匣子放出月影,独自照在酒船的前头。

「佳客方同眺,微云且莫流」——佳客正一同眺望,微云姑且不要飘走。

「惊波翻潋滟,短棹击空明」——惊波翻涌潋滟,短桨划击空明的水面。

「凄断数声笛,沿洄无限情」——凄断几声笛响,沿洄之中有无限情思。

「近人原皎皎,汎水更盈盈」——近人的月光原本皎洁,浮泛水面更加盈盈。

「此夕已如昼,明朝阴复晴」——今夜已明亮如白昼,明早不知是阴还是晴。

艺术手法
两章以月夜泛舟为核心。首章愁霖经两月、汎夜共扁舟以两月愁霖与夜泛的对比写天晴的欣喜。谁开尘匣影、独照酒船头以尘匣比喻云开月出,独照二字写出月光的专注。佳客方同眺、微云且莫流以莫流写挽留月光的心愿。次章惊波翻潋滟、短棹击空明以苏轼击空明兮溯流光之境写泛舟之美,翻与击动感十足。凄断数声笛、沿洄无限情以笛声写情思,凄断与无限的情感对比。近人原皎皎、汎水更盈盈以皎皎与盈盈叠字写月光的明亮与水面的波光。此夕已如昼、明朝阴复晴以如昼的今夜与不定的明朝对比,珍惜当下的明朗。

总体评价
此诗以月夜泛舟为核心,将两月愁霖后的畅快与月夜泛舟的清雅写得淋漓尽致。谁开尘匣影、独照酒船头以拟人写月出最为生动。此夕已如昼、明朝阴复晴以今夜的明朗与明朝的不确定收束,珍惜之情毕现。

相关诗词