奉谢铨部李公对庭

明 · 张萱

译文

五云晴色傍仙曹

五色祥云的晴光依傍着仙曹官署

綵笔题才尔独劳

用彩笔品题人才,唯你最为辛劳

自喜登龙逢李傅

自喜登龙门遇到了李傅

绝怜启事类山涛

极为赞赏你的举荐启事如同山涛

天低玉垒秋河白

天低处玉垒山旁秋河银白

月满金茎露綵高

月满金茎,露光华彩高悬

见说在门鸾凤集

听说门前鸾凤汇聚

可能罗网到蓬蒿

不知能否将罗网撒到蓬蒿之间

赏析

题解
此诗为张萱奉谢铨部李公对庭之作。李公为吏部官员,负责选官。张萱以此诗表达谢意,以五云仙曹与彩笔题才写李公的地位与辛劳,以登龙李傅与启事山涛写对李公的推崇,以玉垒秋河与金茎露彩写朝廷的气象,以鸾凤集与罗网蓬蒿写对举荐的期盼。

逐句解读
「五云晴色傍仙曹,綵笔题才尔独劳」——五云晴色依傍仙曹,彩笔品题人才你独辛劳——写李公的地位与辛劳。

「自喜登龙逢李傅,绝怜启事类山涛」——自喜登龙门逢着李傅,极爱你的启事类于山涛——写对李公的推崇。

「天低玉垒秋河白,月满金茎露綵高」——天低玉垒秋河银白,月满金茎露彩高悬——写朝廷的气象。

「见说在门鸾凤集,可能罗网到蓬蒿」——听说门前鸾凤翔集,可能将罗网撒到蓬蒿——写对举荐的期盼。

艺术手法
全诗以谢铨部写举荐期盼为核心。五云晴色傍仙曹、彩笔题才尔独劳以五云仙曹与彩笔题才写李公,独劳写出选官的辛劳。自喜登龙逢李傅、绝怜启事类山涛以登龙门与山涛启事写推崇,逢李傅写出得遇知音,类山涛写出品鉴的公正。天低玉垒秋河白、月满金茎露彩高以玉垒秋河与金茎露彩写朝廷气象,天低与月满写出天地的肃穆。见说在门鸾凤集、可能罗网到蓬蒿以鸾凤集与罗网蓬蒿写期盼,可能写出希望将罗网撒到蓬蒿之中,将自己这样的草莽之士也网罗进去。

总体评价
此诗以谢铨部写举荐期盼为核心,见说在门鸾凤集、可能罗网到蓬蒿以罗网蓬蒿写举荐期盼最为委婉。自喜登龙逢李傅、绝怜启事类山涛以登龙山涛写推崇最为得体。

相关诗词