奉和濲师赵相公怀山八咏用韵 栖真居士
明 · 张萱
译文
息驾意何如,黄扉赋遂初。
停下车马心意如何,从丞相府辞归实现了当初的心愿。
紫芝长柄镵,白鹿小柴车。
手持长柄锄头采挖紫芝,驾着白鹿拉的小柴车。
日暖松眠鹤,溪寒藻上鱼。
暖阳下松间有鹤安眠,溪水清寒鱼儿在藻间游动。
洞门云五色,长护紫泥书。
洞门前五色祥云缭绕,长久守护着朝廷的紫泥诏书。
冥栖疑畏垒,妙道自崆峒。
隐居深冥好似畏垒之山,玄妙之道源自崆峒仙山。
窍岂五丁凿,迷将七圣通。
这山洞难道是五丁力士开凿,迷失中七圣也能通达。
层城临窈窕,绝巘削鸿濛。
层层城郭俯临幽深之处,绝壁陡峭如从混沌中削出。
清切三台近,瑶光满碧空。
清幽切近三台星宿,瑶光星辉洒满碧空。
短笛晚烟稠,冥鸿起别洲。
吹着短笛晚烟浓密,远飞的鸿雁从另一处沙洲升起。
偶随黄犊去,独与白云留。
偶尔跟随黄牛犊漫步,独自与白云相伴停留。
洞僻泉声古,山空月色秋。
山洞偏僻泉声古朴,山间空旷月色清秋。
时逢息心侣,共说采真游。
时常遇到同样息心修道之友,共同谈论采真之游。
溪源岩鏬细,花气水边清。
溪水源头的岩缝细小,花香在水边格外清新。
梦起三竿昃,风回一叶经。
从梦中醒来日已三竿偏西,风翻过一片经书页。
约荷收独茧,对月濯尘缨。
约在荷塘收取独茧,对着明月洗涤沾尘的帽带。
舟楫从兹去,烟波空复情。
乘船从此离去,烟波浩渺徒留一片深情。
嵚嵌寒矗矗,郁律翠盘盘。
山岩高峻寒冷矗立,山势盘旋翠色蜿蜒。
彩散千峰碧,光浮万木丹。
霞光散布千峰碧绿,光影浮动万树丹红。
疑从赤城举,长共紫芝餐。
仿佛从赤城山飞升,长久以来共食紫芝仙草。
何日来金母,相将驾玉鸾。
何时西王母降临,一同驾乘玉鸾仙鸟飞升。
鸟道俯岧峣,蝉声破泬漻。
鸟道俯瞰高峻的山峰,蝉鸣声打破了空旷寂寥。
术腓和石煮,棋罢带云樵。
苍术与山石一同煮食,下完棋带着云气去打柴。
寒水依林曲,晴花度竹飘。
寒凉的水流绕着林间弯曲而过,晴日的落花随风飘过竹林。
青山吾自老,黄鹄不须招。
青山之中我自会老去,黄鹄高飞不须招唤。
洞辟千年秘,寒深五月天。
洞中开启千年的秘密,五月天里寒意仍深。
遥闻尘是玉,曾否火生莲。
遥闻尘世中有美玉,是否曾有火中生莲的奇迹。
坐石看云起,披裘对鹿眠。
坐在石上看云起云涌,披着裘衣对着鹿儿安眠。
山中无甲子,高卧不知年。
山中没有年岁的纪历,高卧其中不知今夕何年。
岩古藓封扉,树深云湿衣。
古老岩壁上苔藓封住了门扉,树林深处云雾沾湿了衣衫。
瑶华浸月冷,仙籁隔花微。
美玉般的花朵浸在清冷的月光中,仙乐隔着花丛若隐若现。
白日双凫去,青天一鹤归。
白日里一双野鸭飞去,青天上一只仙鹤归来。
已携东海枣,不数北山薇。
已经带上了东海仙枣,就不必再数北山的薇蕨了。
赏析
题解
《奉和濲师赵相公怀山八咏用韵 栖真居士》是张萱奉和赵相公怀山八咏的组诗,共八首,每首咏一座山或一种山居之趣。诗题中"濲师"是对赵相公的尊称,"怀山八咏"为原作,"栖真居士"为和诗的主题——栖隐真性。八首诗分别描绘了不同的隐居意境:息驾归田、冥栖崆峒、短笛晚烟、溪源花气、嵚嵌丹峰、鸟道蝉声、洞辟寒深、岩古藓封。全组诗意境清幽,用典精工,体现了明代文人对山林隐逸生活的向往。
逐句解读
「息驾意何如,黄扉赋遂初」——停车歇驾心意如何,从丞相府辞归实现初志。
「紫芝长柄镵,白鹿小柴车」——手持长柄镵采紫芝,白鹿拉着小柴车。
「日暖松眠鹤,溪寒藻上鱼」——暖阳下松间鹤眠,寒溪中藻上鱼游。
「洞门云五色,长护紫泥书」——洞门五色祥云,长久护持着紫泥诏书。
「冥栖疑畏垒,妙道自崆峒」——深隐如同畏垒之山,妙道出于崆峒。
「窍岂五丁凿,迷将七圣通」——窍穴岂是五丁所凿,迷途将靠七圣通达。
「层城临窈窕,绝巘削鸿濛」——层城俯临窈窕之境,绝壁削出鸿濛之初。
「清切三台近,瑶光满碧空」——清近三台星,瑶光满碧空。
「短笛晚烟稠,冥鸿起别洲」——短笛声中晚烟浓密,鸿雁从别洲飞起。
「偶随黄犊去,独与白云留」——偶尔跟着黄牛犊出去,独自与白云相伴。
「洞僻泉声古,山空月色秋」——偏僻洞中泉声古远,空山月色如秋。
「时逢息心侣,共说采真游」——时常遇到息心的伴侣,一起谈论采真之游。
「溪源岩鏬细,花气水边清」——溪水源头岩隙细微,花气在水边清新。
「梦起三竿昃,风回一叶经」——梦醒时日已三竿偏西,风回时一叶飘经。
「约荷收独茧,对月濯尘缨」——约着采荷收取独茧,对着明月濯洗尘缨。
「舟楫从兹去,烟波空复情」——舟船从此离去,烟波空余情思。
「嵚嵌寒矗矗,郁律翠盘盘」——高耸嵌空寒冷矗立,郁郁葱葱翠色盘旋。
「彩散千峰碧,光浮万木丹」——彩霞散落千峰碧绿,光华浮动万木丹红。
「疑从赤城举,长共紫芝餐」——疑从赤城山飞举,长久共食紫芝。
「何日来金母,相将驾玉鸾」——何时西王母降临,相携驾玉鸾而去。
「鸟道俯岧峣,蝉声破泬漻」——鸟道俯瞰高峻山势,蝉声划破空旷寂寥。
「术腓和石煮,棋罢带云樵」——苍术肥壮和石同煮,下完棋带云采樵。
「寒水依林曲,晴花度竹飘」——寒水依傍林间弯曲处,晴日花朵飘过竹林。
「青山吾自老,黄鹄不须招」——青山中我自老去,黄鹄不必招来。
「洞辟千年秘,寒深五月天」——洞中开启千年秘密,深处寒冷如五月天。
「遥闻尘是玉,曾否火生莲」——遥闻尘埃也是玉,可曾火中生莲。
「坐石看云起,披裘对鹿眠」——坐在石上看云起,披着裘衣对着鹿眠。
「山中无甲子,高卧不知年」——山中没有甲子纪年,高卧不知岁月流逝。
「岩古藓封扉,树深云湿衣」——古岩苔藓封住门扉,树林深处云雾湿衣。
「瑶华浸月冷,仙籁隔花微」——瑶花浸在冷月之中,仙乐隔花微微传来。
「白日双凫去,青天一鹤归」——白天双凫飞去,青天一鹤归来。
「已携东海枣,不数北山薇」——已携带东海仙枣,不必数北山采薇。意即已得仙家之食,不必效伯夷隐居采薇。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。