发钟陵喜晴

明 · 张萱

译文

喔喔邻鸡动,萧萧班马鸣。

邻鸡喔喔啼叫,班马萧萧长鸣。

戒徒嗟独漉,问寝报新晴。

告戒从人嗟叹泥泞难行,问安时报告天已新晴。

屋角雀群下,城头鸟有声。

屋角一群麻雀飞下,城头鸟儿鸣叫有声。

春光才觉好,努力事长征。

春光这才觉得美好,努力踏上长途征程。

檐星高永夜,城雾豁微风。

屋檐上的星光高悬漫漫长夜,城中的雾气在微风中消散。

避湿枝争鹊,迎暄草趯螽。

避湿的枝头群鹊争栖,迎着暖意的草丛中螽斯跳跃。

莫愁泥滑滑,渐觉日曈曈。

不要发愁泥路滑溜,渐渐感到日光渐明。

最喜褰帷处,山光四望同。

最喜掀开车帷之处,四望山光一片晴明。

赏析

题解
此诗为张萱从钟陵出发时喜晴之作。连日阴雨之后天终于放晴,诗人欣然启程,以喜晴之心情写行役之振奋。

逐句解读
「喔喔邻鸡动,萧萧班马鸣」——邻鸡喔喔啼叫,班马萧萧长鸣,写清晨出发。

「戒徒嗟独漉,问寝报新晴」——告戒从人嗟叹泥泞难行,向寝问安时报告天已新晴。

「屋角雀群下,城头鸟有声」——屋角一群麻雀飞下,城头鸟儿鸣叫有声。

「春光才觉好,努力事长征」——春光这才觉得美好,努力踏上长途征程。

「檐星高永夜,城雾豁微风」——屋檐上的星光高悬漫漫长夜,城中的雾气在微风中消散。

「避湿枝争鹊,迎暄草趯螽」——避湿的枝头群鹊争栖,迎着暖意的草丛中螽斯跳跃。

「莫愁泥滑滑,渐觉日曈曈」——不要发愁泥路滑溜,渐渐感到日光渐明。

「最喜褰帷处,山光四望同」——最喜掀开车帷之处,四望山光一片晴明。

艺术手法
两章以喜晴为情感基调。首章喔喔邻鸡动、萧萧班马鸣以鸡鸣马嘶写清晨的生机,音声起笔极富动感。屋角雀群下、城头鸟有声以雀与鸟写天晴后的活跃。春光才觉好以才觉二字写出阴雨后初晴的欣喜。次章避湿枝争鹊、迎暄草趯螽以争与趯写禽鸟虫豸的活跃,避湿与迎暄对比,写出天晴后万物的欣然。莫愁泥滑滑、渐觉日曈曈以泥滑与日明的转换写天色的好转。最喜褰帷处、山光四望同以褰帷与四望写视野的开阔,以最喜收束全诗,喜悦之情溢于言表。

总体评价
此诗以喜晴为核心,从清晨出发写到日光明朗,处处洋溢着天晴后的欣喜。避湿枝争鹊、迎暄草趯螽最富生机,以小见大写出天晴万物的活跃。最喜褰帷处、山光四望同将喜悦推向高潮,视野开阔心境明朗。

相关诗词