渡京口遇林太史咨伯南还时庄山人静甫至自金陵遂方舟焉

明 · 张萱

译文

与君辍直出承明,岁晏方舟事远征。

与你一同辍值离开承明庐,岁末并舟远行。

岐路喜同京口驿,故人来自石头城。

在岐路上欣喜同至京口驿站,故人来自金陵石头城。

枫江落日潮初上,水寺钟残棋一枰。

枫叶江边落日时分潮水初涨,水边寺庙钟声已残下一局棋。

且向沧洲共携手,浮云直北正纵横。

且向沧洲携手同游,直北方向浮云正纵横弥漫。

赏析

题解
此诗为张萱渡京口时遇林太史咨伯南归,又逢庄山人静甫自金陵来,遂同舟而行。诗人与友人同出京师、同泊京口、同游水寺,以方舟之乐写归途的温暖,末以浮云直北写对朝局的忧虑。

逐句解读
「与君辍直出承明」——与你一同辍值离开承明庐,承明庐为汉代侍臣值宿之所,写二人同离京师。

「岁晏方舟事远征」——岁末并舟远行,方舟即两船并行,写归途结伴。

「岐路喜同京口驿」——在岐路上欣喜同至京口驿站,写途中重逢之喜。

「故人来自石头城」——故人来自金陵石头城,石头城即南京。

「枫江落日潮初上」——枫叶江边落日时分潮水初涨,写江上傍晚景色。

「水寺钟残棋一枰」——水边寺庙钟声已残下一局棋,写泊舟水寺的闲适。

「且向沧洲共携手」——且向沧洲携手同游,沧洲指隐者居所,写归隐之愿。

「浮云直北正纵横」——直北方向浮云正纵横弥漫,以浮云喻朝中奸佞,写对国事的忧虑。

艺术手法
全诗以同舟之乐与北望之忧交织。岐路喜同京口驿与故人来自石头城一联,以岐路与故人对举写途中相逢的惊喜。枫江落日潮初上与水寺钟残棋一枰一联最为出色,枫江落日潮初上以视觉与听觉写江景之壮,水寺钟残棋一枰以听觉与动作写泊舟之闲,壮与闲相映。且向沧洲共携手与浮云直北正纵横尾联一转,从同舟之乐转为北望之忧,浮云直北用浮云蔽白日之典,暗喻朝政混乱。

总体评价
此诗以方舟同行为乐,以浮云直北为忧,乐与忧的转换自然而深刻。枫江落日潮初上、水寺钟残棋一枰最为传神,将归途的闲适写得有声有色。

相关诗词