冬夜韩寅仲赵裕子见过留酌

明 · 张萱

译文

曲糵粗能了,枯鱼可共焚。

酒食尚能勉强应付,枯鱼也可一同焚烧品尝。

瓶梅香灼灼,楼月白纷纷。

瓶中梅花灼灼飘香,楼头月光纷纷洁白。

不失山林气,言寻麋鹿群。

不失山林隐逸的气节,说要寻觅麋鹿为群。

呼卢频剪烛,倾酿且论文。

博戏呼卢频频剪烛,倾倒美酒暂且论文。

我爱韩康伯,能携赵子柔。

我喜爱韩康伯,能携赵子柔同来。

一尊同二妙,片语亦千秋。

一樽酒与两位妙人共饮,只言片语也可传千秋。

咄彼猱升木,从他貉聚丘。

那些如猿猴攀木的小人随他去吧,任凭他们如貉兽聚在山丘。

青山怜我辈,白首共沉浮。

青山怜惜我们这些人,白头到老共历浮沉。

赏析

题解
此诗为张萱冬夜留韩寅仲、赵裕子酌饮之作。冬夜友人过访,留酌论文,以山林之气与白首之交交织成篇,写隐居中的知己之乐。

逐句解读
「曲糵粗能了,枯鱼可共焚」——酒曲粗能了事,枯鱼可以共焚——写简朴的饮食。

「瓶梅香灼灼,楼月白纷纷」——瓶中梅花灼灼生香,楼上月色纷纷洁白。

「不失山林气,言寻麋鹿群」——不失山林的气息,说要寻觅麋鹿之群。

「呼卢频剪烛,倾酿且论文」——掷骰子频频剪烛,倾倒酒酿且谈论文章。

「我爱韩康伯,能携赵子柔」——我喜爱韩康伯,能携赵子柔同来——以韩康伯与赵子柔分别指韩寅仲与赵裕子。

「一尊同二妙,两人才艺俱妙,片语亦千秋」——一杯酒同对两位妙人,片言只语也有千秋之意。

「咄彼猱升木,从他貉聚丘」——咄笑那些如猿猴攀木之人,任凭他们如貉兽聚于丘——讽刺趋炎附势者。

「青山怜我辈,白首共沉浮」——青山怜惜我辈,白首之人共历沉浮。

艺术手法
两章以冬夜友聚为核心。首章曲糵粗能了、枯鱼可共焚以简朴的饮食写隐居的清苦而不失乐趣。瓶梅香灼灼、楼月白纷纷以灼灼与纷纷叠字写梅花的明丽与月色的清朗,嗅觉与视觉交织。呼卢频剪烛、倾酿且论文以呼卢剪烛与倾酿论文写饮酒论文的雅趣。次章一尊同二妙、片语亦千秋以二妙与千秋写友人的才华与言论的价值。咄彼猱升木、从他貉聚丘以猱升木与貉聚丘两个比喻讽刺趋炎附势者,猱与貉的兽类比喻辛辣。青山怜我辈、白首共沉浮以青山之怜与白首之沉浮收束,将隐居的自傲与世路的坎坷交织。

总体评价
此诗以冬夜友聚为核心,瓶梅香灼灼、楼月白纷纷最富诗意,以梅与月写冬夜的清雅。青山怜我辈、白首共沉浮以青山与白首的对比收束,写隐居者的傲骨与沉浮的命运,情深意长。

相关诗词