冬日偕潘元伟何俞之暨舍弟仲蔚过曾元陟草堂赏菊得千字

明 · 张萱

译文

东篱摇落半荒烟,羡尔閒亭晚尚鲜。

东篱的菊花摇落多半荒烟之中,羡慕你闲亭中的菊花到晚还鲜艳。

客到白衣堪共醉,花芬綵笔转堪怜。

客人穿着白衣到来堪与共醉,花芬中彩笔题诗反而令人怜爱。

河阳色满从先竞,官阁风和亦后妍。

河阳满城春色争相先竞,官阁风和日丽也后来争妍。

但取寒芳宜野佩,新诗何用牍三千。

只取寒芳适宜野外的佩戴,新诗何须文牍三千。

赏析

题解
此诗为张萱冬日偕潘元伟、何俞之及舍弟仲蔚过曾元陟草堂赏菊之作,得千字韵。诗以东篱摇落与闲亭晚鲜对比写草堂菊花的傲霜,以白衣共醉与彩笔堪怜写赏菊的雅兴,以河阳与官阁写菊花的争妍,以寒芳野佩与新诗牍三千写赏菊的真趣不在文辞之盛。

逐句解读
「东篱摇落半荒烟,羡尔閒亭晚尚鲜」——东篱的菊花摇落多半荒烟之中,羡慕你闲亭中的菊花到晚还鲜艳——以荒烟与晚鲜对比写草堂菊花的品格。

「客到白衣堪共醉,花芬綵笔转堪怜」——客人穿着白衣到来堪与共醉,花芬中彩笔题诗反而令人怜爱——以白衣送酒的典故写赏菊的雅兴。

「河阳色满从先竞,官阁风和亦后妍」——河阳满城春色争相先竞,官阁风和日丽也后来争妍——以河阳与官阁写菊花的争妍。

「但取寒芳宜野佩,新诗何用牍三千」——只取寒芳适宜野外的佩戴,新诗何须文牍三千——写赏菊的真趣在于寒芳野佩,不在文辞之盛。

艺术手法
全诗以赏菊写真趣为核心。东篱摇落半荒烟、羡尔闲亭晚尚鲜以东篱荒烟与闲亭晚鲜对比写菊花的品格,羡尔二字写对草堂菊花的赞赏。客到白衣堪共醉、花芬彩笔转堪怜以白衣送酒与彩笔题诗写赏菊的雅兴,转堪怜写出花芬中题诗的雅致。河阳色满从先竞、官阁风和亦后妍以河阳与官阁写菊花的争妍,从先竞与亦后妍写花开的次第。但取寒芳宜野佩、新诗何用牍三千以寒芳野佩写赏菊的真趣,何用牍三千以反问写不必繁文缛节,简洁有力。

总体评价
此诗以赏菊写真趣为核心,但取寒芳宜野佩、新诗何用牍三千以寒芳野佩与牍三千的对比最为精警。东篱摇落半荒烟、羡尔闲亭晚尚鲜以荒烟与晚鲜的对比写菊花品格最为鲜明。

相关诗词