登金山寺四首

明 · 张萱

译文

阔岸连瓜埠,孤标控润州。

宽阔的江岸连接着瓜埠,孤峻的金山雄踞润州。

龙宫鳌并驾,鲛室蜃为楼。

龙宫与巨鳌并驾齐驱,鲛人居室与海蜃幻化成楼。

隔浦夕阳下,他山独树秋。

隔着水浦夕阳西下,远山上一棵孤树映着秋色。

不须鞭石去,此地有丹丘。

不须驱赶石头远去,此地就有仙境丹丘。

水国开金界,江天耸玉台。

水乡之国开辟了佛门金界,江天之间耸立着玉台。

中流双砥柱,一水两蓬莱。

江心中流有两根砥柱,一条江水映出两座蓬莱。

古刹临无地,毫光接上台。

古刹高悬临空如无地可依,佛光连接着上层高台。

凭高最箫瑟,风雨隔江来。

登高远望最觉萧瑟,风雨隔着江面扑面而来。

照水烟鬟矗,凌波玉笋孤。

倒映水中的峰峦如烟鬟矗立,凌波而起的金山如玉笋孤峭。

更疑北海若,擎出碧珊瑚。

更令人疑心是北海的海神,托举出了碧绿的珊瑚。

日落蛟龙立,天高鹤鹳呼。

夕阳西下蛟龙仿佛傲立,天高地阔鹤鹳齐鸣呼唤。

钟鸣僧不语,寒色满菰蒲。

暮钟敲响僧人默然无语,寒色笼罩了满池的菰蒲。

海口霞明树,波心月渡僧。

海口处晚霞映照着树木,波心之中月光伴着渡江的僧人。

拂云高顶竹,照水下方灯。

拂云的高山顶上竹影婆娑,映照水中的是山下佛灯。

天远孤城壮,潮平怪石层。

天际遥远孤城雄壮,潮水平缓露出层层怪石。

閒过竹院话,净饭共南能。

闲暇时经过竹院闲话,享用净饭共论南宗惠能的禅法。

赏析

题解
此诗为登金山寺所作的四首五律组诗。金山寺在江苏镇江,为佛教名刹,屹立江心,形势险要。诗人从不同角度描绘金山寺的壮丽景色,既有山寺凌空、江天一色的雄浑气象,又有钟声僧影、潮平怪石的清幽意境,四首各有侧重而又浑然一体。

逐句解读
「阔岸连瓜埠,孤标控润州」——宽阔的江岸连接着瓜埠,金山孤峰控扼润州,写金山地理位置。

「龙宫鳌并驾,鲛室蜃为楼」——龙宫与巨鳌并驾,鲛人居室和蜃气成楼,以神话写金山之奇。

「隔浦夕阳下,他山独树秋」——隔江夕阳西下,远山上一棵独树点明秋意。

「不须鞭石去,此地有丹丘」——不必驱石造桥而去,此地便是仙山丹丘。

「水国开金界,江天耸玉台」——水乡开辟了佛门金界,江天之间耸立玉台般的金山。

「中流双砥柱,一水两蓬莱」——江中流的双砥柱,一水之间仿佛两个蓬莱仙岛。

「古刹临无地,毫光接上台」——古刹临空而无地可依,佛光与天台相接。

「凭高最箫瑟,风雨隔江来」——凭高远望最为萧瑟,风雨从对岸吹来。

「照水烟鬟矗,凌波玉笋孤」——照水中如烟鬟高耸,凌波而立如玉笋孤拔。

「更疑北海若,擎出碧珊瑚」——更疑是北海之神,擎出碧玉珊瑚。

「日落蛟龙立,天高鹤鹳呼」——日落时分蛟龙挺立,天高之处鹤鹳鸣叫。

「钟鸣僧不语,寒色满菰蒲」——钟声响起僧人无语,寒色弥漫菰蒲丛中。

「海口霞明树,波心月渡僧」——海口处霞光映照树木,波心中月光渡过僧人。

「拂云高顶竹,照水下方灯」——拂云的高顶有竹林,照水的下方有灯火。

「天远孤城壮,潮平怪石层」——天远处孤城雄壮,潮水平时怪石层层。

「閒过竹院话,净饭共南能」——闲暇过竹院闲话,吃素饭共参南宗禅法。

艺术手法
四首诗分别从远景、近景、特写和夜景四个角度描绘金山寺,构成完整画面。第一首重地理形势,以龙宫鲛室等神话意象渲染壮丽;第二首重山寺高峻,以"双砥柱""两蓬莱"极言其奇;第三首重形象刻画,以"烟鬟""玉笋"喻山,以"碧珊瑚"喻石,比喻新颖;第四首重夜景禅意,"波心月渡僧"一句最具禅韵,月光渡僧,境界空灵。四首诗均以对仗精工见长,如"拂云高顶竹,照水下方灯",一高一低,一白一明,对比鲜明。

总体评价
此组诗以金山寺为题,四首各有侧重,如四幅山水画轴,从远到近、从昼到夜,展现了金山寺的全貌。诗人善用神话典故与佛教意象,将金山寺的雄奇壮丽与禅意幽深融为一体,既有"孤标控润州"的气势,又有"净饭共南能"的禅韵,在纪游诗中堪称佳作。

相关诗词