登东昌光岳楼

明 · 张萱

译文

朱甍绮槛接青霄,百尺凭虚宛泬漻。

红色的屋脊与雕饰的栏杆高接云霄,百尺高楼凭临虚空宛如置身空旷寥廓之中。

柱日暝残秦观影,连空寒涨海门潮。

夕阳残照映出柱间的光影,寒气连天如海门潮涨般逼人。

西风白雁南归少,东国浮云北望遥。

西风中白雁南归的很少,东国浮云遮目北望遥远。

临眺不堪频指点,一天秋色正萧萧。

临高眺望不堪频频指点议论,满天的秋色正萧瑟凄凉。

赏析

题解
此诗为张萱登东昌光岳楼所作。光岳楼位于今山东聊城,始建于明洪武年间,为鲁西名胜。诗人登楼远眺,以壮阔的笔触写出齐鲁大地的苍茫秋色,寄寓对国事的忧虑与思乡之情。

逐句解读
「朱甍绮槛接青霄」——红色的屋脊与雕饰的栏杆高接云霄,写光岳楼的巍峨壮观。

「百尺凭虚宛泬漻」——百尺高楼凭临虚空,宛如置身于空旷寥廓之中,写登楼的感受。

「柱日暝残秦观影」——日暮残照映出柱间的光影,秦观影暗指秦汉以来历史遗迹的投影,写夕阳下的历史沧桑感。

「连空寒涨海门潮」——寒气连天如海门潮涨,以海潮喻寒气的逼人,写秋意的肃杀。

「西风白雁南归少」——西风中白雁南归的很少,白雁为秋候鸟,南归少暗示北方边事的严峻。

「东国浮云北望遥」——东国的浮云遮目北望遥远,北望指北望京师或故土,写身在南而心向北的牵挂。

「临眺不堪频指点」——临高眺望不堪频频指点,指点即议论时局,不堪写心中忧虑之重。

「一天秋色正萧萧」——满天的秋色正萧瑟凄凉,以景结情,秋色的萧萧正是诗人内心悲凉的投射。

艺术手法
全诗以登楼远眺为线索,景物由近及远、由高而下层层展开。首联以朱甍绮槛与青霄相接写楼之高,以凭虚泬漻写楼之空旷,虚实结合。柱日暝残秦观影与连空寒涨海门潮一联,以日影与寒潮对举,一写时间之沧桑一写空间之寒肃,时空交织。西风白雁南归少与东国浮云北望遥一联最为含蓄,白雁南归少暗喻边患,浮云北望遥暗喻忧国,意象背后皆有深意。尾联以不堪频指点与正萧萧收束,将个人的登临之感与家国之忧融为一体。

总体评价
此诗为登楼怀远之作,以西风白雁南归少、东国浮云北望遥为全诗眼目,看似写景实则忧时。全诗气象壮阔而格调苍凉,将齐鲁大地的秋色与诗人的家国之感打成一片,是典型的登楼忧世之作。

相关诗词