答谢潮州守徐宗鲁 其三

明 · 张萱

译文

野阔春寒小阁虚,蓬蒿那得故人书。

旷野辽阔春寒料峭小阁空寂,身处蓬蒿之中怎能收到故人的书信。

一函剥啄来何处,万里殷勤问索居。

一封书信敲门而至从何而来,是万里之外的故人殷勤问候我这独居之人。

绣虎论文唯年重,黄金授简愧相如。

才华横溢论文唯以年齿为重,黄金授简让我自愧不如司马相如。

思君月满楼西浪,翘首云山万叠馀。

思念你时月光满楼西边浪涛翻涌,翘首远望云山万重绵延不尽。

赏析

题解
此诗为张萱答谢潮州守徐宗鲁的第三首。诗以野阔春寒与蓬蒿故人书写隐居的孤寂与意外收到书信,以剥啄来何处与殷勤问索居写书信的珍贵,以绣虎论文与黄金授简写论文的珍贵与自愧才疏,以月满楼西与云山万叠写思念的深远。

逐句解读
「野阔春寒小阁虚,蓬蒿那得故人书」——野阔春寒小阁空虚,蓬蒿之中哪能收到故人的书信——写隐居的孤寂与意外之喜。

「一函剥啄来何处,万里殷勤问索居」——一函书信剥啄而来不知从何处,万里殷勤问候索居之人——写书信的珍贵。

「绣虎论文唯年重,黄金授简愧相如」——绣虎论文唯有岁月凝重,黄金授简自愧不如司马相如——写论文的珍贵与自愧才疏。

「思君月满楼西浪,翘首云山万叠馀」——思君时月满楼西的波浪,翘首望云山万叠之馀——写思念的深远。

艺术手法
全诗以答谢写思念为核心。野阔春寒小阁虚、蓬蒿那得故人书以野阔春寒与蓬蒿写隐居的孤寂,那得写出意外收到书信的惊喜。一函剥啄来何处、万里殷勤问索居以剥啄与殷勤写书信的珍贵,剥啄写出敲门的声音,万里写出书信的远来。绣虎论文唯年重、黄金授简愧相如以绣虎论文与黄金授简写论文与才学,唯年重写出岁月的厚重,愧相如以司马相如之典写自谦。思君月满楼西浪、翘首云山万叠馀以月满楼西浪与云山万叠写思念,月满写出月夜的思念,万叠写出云山的重重阻隔。

总体评价
此诗以答谢写思念为核心,一函剥啄来何处、万里殷勤问索居以剥啄与殷勤写书信珍贵最为真切。思君月满楼西浪、翘首云山万叠馀以月满与万叠写思念最为深远。

相关诗词