答沈华伯参军用来韵

明 · 张萱

译文

美人惊说在西方

令人惊喜地说美人在西方

枳棘于今集凤凰

枳棘丛中如今栖息了凤凰

好我忽投青玉案

对我友好忽然投赠青玉案般的佳作

交神能问绿荷裳

与神交游能问候穿着绿荷裳的隐者

昼永有山堪拄颊

漫长的白日有山景可以拄颊观赏

官閒无日不焚香

官务清闲没有一天不焚香

清朝久矣悬诗禁

清平时代早已悬设了作诗的禁忌

莫向诗人辨苦良

不要向诗人分辨什么苦与良

赏析

题解
此诗为张萱答沈华伯参军用来韵之作。以赞美沈华伯、感叹诗禁为主题,诗中以美人惊说在西方写沈华伯如美人在西方令人惊喜,以枳棘于今集凤凰写沈华伯如凤凰栖于枳棘,以好我忽投青玉案写沈华伯以诗相赠,以交神能问绿荷裳写神交之雅,以昼永有山堪拄颊、官闲无日不焚香写闲居的雅趣,末以清朝久矣悬诗禁、莫向诗人辨苦良写诗人之苦无人理解。

逐句解读
「美人惊说在西方」——美人惊说在西方,美人用诗经美人典故,写沈华伯如美人在西方令人惊喜。

「枳棘于今集凤凰」——枳棘于今集凤凰,写沈华伯如凤凰栖于枳棘。

「好我忽投青玉案」——好我忽投青玉案,青玉案用张衡四愁诗典故,写沈华伯以诗相赠。

「交神能问绿荷裳」——交神能问绿荷裳,写神交之雅。

「昼永有山堪拄颊」——昼永有山堪拄颊,拄颊用王徽之拄颊看山典故,写闲居的雅趣。

「官闲无日不焚香」——官闲无日不焚香,写闲居的雅趣。

「清朝久矣悬诗禁」——清朝久矣悬诗禁,写诗人之苦——诗禁已久。

「莫向诗人辨苦良」——莫向诗人辨苦良,写诗人之苦无人理解。

艺术手法
全诗以赞美与感叹交织。美人惊说在西方与枳棘于今集凤凰首联以美人与凤凰对举,两个赞美的意象并存,凤凰栖枳棘则是人才不得其所的隐喻。好我忽投青玉案与交神能问绿荷裳一联以青玉案与绿荷裳对举,赠诗与神交并写。昼永有山堪拄颊与官闲无日不焚香一联以拄颊看山与焚香闲居对举,闲居的雅趣双写。尾联以悬诗禁与辨苦良收束,诗禁已久,诗人之苦无人能辨——这是对时代压制的委婉抗议。

总体评价
此诗以莫向诗人辨苦良收束最有深意,诗人之苦不在无诗而在有禁,辨苦良无人理解则更添苦楚。全诗从赞美沈华伯到感叹诗禁,从私人交情上升到时代困境,格局渐大。

相关诗词