答韩伯举五羊九日见怀

明 · 张萱

译文

不为悲秋两鬓凋

不是因为悲秋而两鬓凋零

总怜双目断征桡

总是怜惜双眼望断了远行的船桨

思君此日风前帽

想到你今日在风中戴帽登高

何处同归月下潮

不知何处能一同乘月下潮水归去

物候又惊篱菊放

物候又令人惊觉篱边菊花已绽放

新愁都向酒杯消

新的愁绪都向酒杯中消解

书来想亦悲离索

书信到来想来也悲伤于离群索居

共听西风一雁遥

只能共听西风中一声远雁的鸣叫

赏析

题解
此诗为张萱答韩伯举五羊九日见怀之作。九日重阳,韩伯举在五羊见怀寄诗,张萱以此作答,以不悲秋鬓与双目断桡写对友人的思念,以风前帽与月下潮写重阳的节令,以篱菊放与酒杯消写秋日的景物与愁绪,以书来离索与西风一雁写两地相思。

逐句解读
「不为悲秋两鬓凋,总怜双目断征桡」——不是因为悲秋两鬓凋零,总是怜惜双目望断远行的船桡——写对友人的思念。

「思君此日风前帽,何处同归月下潮」——思你此日风中簪帽,何处同归月下潮声——写重阳的节令。

「物候又惊篱菊放,新愁都向酒杯消」——物候又惊篱边菊花开,新愁都向酒杯中消解——写秋日的景物与愁绪。

「书来想亦悲离索,共听西风一雁遥」——书信想来也是悲叹离群索居,共听西风中一雁远飞——写两地相思。

艺术手法
全诗以九日答怀写两地相思为核心。不为悲秋两鬓凋、总怜双目断征桡以不悲秋与断征桡对举,不为悲秋写出不为自身衰老而悲,总怜写出为望友人而断目。思君此日风前帽、何处同归月下潮以风前帽写重阳登高的习俗,以月下潮写归期的期盼。物候又惊篱菊放、新愁都向酒杯消以篱菊放与酒杯消写秋日的物候与愁绪,又惊写出时序的推移,都向写出愁绪的深重。书来想亦悲离索、共听西风一雁遥以书来离索与一雁遥写两地相思,共听写出虽远隔而心同,一雁遥写出孤雁远飞的孤独与思念。

总体评价
此诗以九日答怀写两地相思为核心,思君此日风前帽、何处同归月下潮以风帽月潮写重阳最为清丽。书来想亦悲离索、共听西风一雁遥以共听与一雁写两地相思最为深情。

相关诗词