答潮帅江参戎二首 其一

明 · 张萱

译文

使君高谊故翩翩

使君的情谊高尚而风度翩翩

尺素遥椷万里天

在一封书信中遥寄万里之外的天涯

梦起文通毫尚綵

梦醒后如江淹般笔下仍然绚烂

重来王剪鬓犹玄

重来的王翦两鬓仍然乌黑

孤城万柝寒涛月

孤城中万声更柝,伴随着寒潮上的月光

小队双旌细柳烟

小队人马双旗飘扬,在细柳营的烟霭中行进

珍重独持飞动意

珍重地独自秉持着飞扬的意气

论交何必十年前

论交情何必要追溯到十年之前

赏析

题解
此诗为张萱答潮帅江参戎二首的第一首。江参戎为潮州武帅,与张萱有交谊。诗以使君高谊与尺素遥缄写江参戎的情谊与书信,以文通彩毫与王翦玄鬓写才情未减与壮心犹存,以孤城寒涛与小队细柳写军事的威严,以飞动意与十年前写论交不必久识。

逐句解读
「使君高谊故翩翩,尺素遥椷万里天」——使君的高谊依旧翩翩,尺素遥遥缄封于万里之天——写江参戎的情谊与书信。

「梦起文通毫尚彩,重来王剪鬓犹玄」——梦醒后江淹的彩笔尚有色彩,重来的王翦鬓发仍然乌黑——写才情未减与壮心犹存。

「孤城万柝寒涛月,小队双旌细柳烟」——孤城万柝伴随寒涛之月,小队双旌行进细柳之烟——写军事的威严。

「珍重独持飞动意,论交何必十年前」——珍重独自秉持飞动之意,论交何必在十年之前——写论交不必久识。

艺术手法
全诗以答潮帅写论交为核心。使君高谊故翩翩、尺素遥缄万里天以高谊翩翩与尺素万里写情谊与书信,故翩翩写出旧日的风度。梦起文通毫尚彩、重来王翦鬓犹玄以江淹彩毫与王翦玄鬓写才情与壮心,毫尚彩写出才情犹在,鬓犹玄写出壮心未老。孤城万柝寒涛月、小队双旌细柳烟以万柝寒涛与小队细柳写军事,寒涛月写出军城的孤冷,细柳烟写出军营的森严。珍重独持飞动意、论交何必十年前以飞动意与十年前写论交,何必写出知己不必久识,一见如故。

总体评价
此诗以答潮帅写论交为核心,论交何必十年前以何必写一见如故最为通达。孤城万柝寒涛月、小队双旌细柳烟以寒涛细柳写军事最为威严。

相关诗词