春正月二十八日澹守老人悬弧之辰也时七十有一矣儿辈偕同社诸友为其哲嗣肃若作浮碇长青图缀之诗以佐称觞而肃若以文见属不知里中约法三章西园公韬笔久矣第肃若于余文字交也余亦以诗进未免身试三章之法幸回环数四当不复落猪嘴关故书而寿之

明 · 张萱

译文

童颜鹤发古稀龄,门掩群山不断青。

鹤发童颜已至古稀之年,门前群山掩映青色不断。

浮碇灵椿休问岁,乌衣玉树喜盈庭。

浮碇的灵椿不必问它年岁多少,乌衣巷的玉树之才喜满庭院。

花前寿酒为春酒,天上张星即寿星。

花前饮的寿酒便是春酒,天上的张星就是寿星。

我欲从君淡相守,开尊何必五侯鲭。

我愿与您淡泊相守,开樽对饮何必非得是五侯的珍馐。

赏析

题解
此诗为张萱为澹守老人七十一岁寿辰所作。澹守老人的儿子肃若作浮碇长青图以祝寿,请张萱题诗。诗人以童颜鹤发写老人的精神,以浮碇灵椿写长寿,以乌衣玉树写子孙的出众,以张星即寿星写寿辰的祥瑞,末以淡相守、何必五侯鲭写质朴的友情。

逐句解读
「童颜鹤发古稀龄」——童颜鹤发年届古稀,写老人的精神与年岁。

「门掩群山不断青」——门掩群山青色不断,写居处的山景。

「浮碇灵椿休问岁」——浮碇灵椿不必问其年岁,灵椿为长寿之树,写长寿。

「乌衣玉树喜盈庭」——乌衣玉树喜满庭,乌衣指乌衣巷王谢子弟,玉树喻芝兰玉树,写子孙出众。

「花前寿酒为春酒」——花前寿酒即是春酒,写寿辰与时令的巧合。

「天上张星即寿星」——天上张星即是寿星,张星为二十八宿之一,写以张姓为寿星的巧妙。

「我欲从君淡相守」——我欲与你淡泊相守,写质朴的友情。

「开尊何必五侯鲭」——开尊何必非要五侯鲭,写不必奢华。

艺术手法
全诗以祝寿为核心,长寿与质朴交织。童颜鹤发古稀龄与门掩群山不断青首联以鹤发与山青对举,人的精神与自然的长青映衬。浮碇灵椿休问岁与乌衣玉树喜盈庭一联,灵椿的长寿与玉树的出众并举。花前寿酒为春酒与天上张星即寿星一联,寿酒与春酒、张星与寿星巧妙对应,以姓为星最为巧妙。尾联以淡相守与何必五侯鲭收束,将祝寿从奢华拉回质朴,与澹守之名暗合。

总体评价
此诗以祝寿为题,天上张星即寿星一句最为巧妙,以张姓双关寿星,既切姓又切题。我欲从君淡相守、开尊何必五侯鲭尾联与澹守之名暗合,质朴而有意趣。

相关诗词