陈集生太史招同社中诸君子再宴写叶萼

明 · 张萱

译文

主人敬爱客,言宴日绸缪

主人敬重厚待宾客,设宴款待日渐殷勤

尊酒喜重持,为乐不可渝

手持酒杯喜不自胜,这份快乐不可改变

中厨奏圆方,永夜飞觥筹

厨房中烹制出各种佳肴,长夜中觥筹交错不停

长筵列应徐,意气横千秋

长席上排列着才俊英豪,意气风发足以横贯千秋

起予唱高文,薄力非所勠

启发我吟咏高妙的文章,微薄之力不敢当此盛意

嗟我报木桃,敢谓君子仇

嗟叹我以菲薄之物回报盛情,岂敢说这是对君子的酬答

竟此一日欢,逭彼千岁忧

尽情享受这一日的欢聚,暂且逃避那千年的忧愁

诗人重明哲,美哉巢与由

诗人看重明哲保身,巢父和许由是多么美好啊

我躬既不阅,细故何足疑

我自己尚且不被世道容纳,区区小事又何足疑虑

徘徊步中林,羡彼鹰脱韝

徘徊漫步于林中,羡慕那脱去臂韝自由飞翔的苍鹰

滔滔东逝水,河清俟何时

滔滔江水向东流去,河清太平之时要等到何日

散发南山南,卒岁同优游

披散头发隐居在南山之南,终年一同悠游自在

来日幸不少,愿为影追躯

来日幸好还算不少,愿如影随形般与你相伴

努力共加飧,咄彼簸与蹂

努力一同多加餐饭保重身体,可叹那些播弄是非的小人

吾生亦有涯,探已复何求

我的一生也是有尽头的,省察自身又还有什么可求

赏析

题解
此诗为张萱参加陈集生太史招集社中诸君子宴集于写叶萼时所作。诗中描写了宴集的盛况,表达了对友朋相聚的珍惜,同时流露出对时局的忧虑和对隐逸生活的向往。全篇由欢宴而入哲思,从竟此一日欢到我躬既不阅,情感由欢愉转为深沉,体现了明末文人宴集中常有的及时行乐与忧患意识并存的复杂心态。## 逐句解读
「主人敬爱客,言宴日绸缪」——主人敬重爱惜宾客,宴饮之约日渐殷勤。开篇写主人好客。

「尊酒喜重持,为乐不可渝」——手持酒杯喜不自胜,此乐不可改变。写宴饮之欢。

「中厨奏圆方,永夜飞觥筹」——厨房中烹制各种佳肴,长夜中觥筹交错。描写宴席的丰盛与热闹。

「长筵列应徐,意气横千秋」——长席之上排列着才俊,意气风发足以横贯千秋。写座中人物之盛。

「起予唱高文,薄力非所勠」——启发我吟唱高妙文章,微薄之力不敢当此重任。谦辞。

「嗟我报木桃,敢谓君子仇」——嗟叹我以木桃报答,岂敢说是君子的酬答。用《诗经》投我以木桃,报之以琼瑶意,自谦回报菲薄。

「竟此一日欢,逭彼千岁忧」——尽情享受这一日的欢乐,逃避那千岁的忧愁。及时行乐之意。

「诗人重明哲,美哉巢与由」——诗人看重明哲保身,巢父和许由多么美好!以古代隐士为楷模。

「我躬既不阅,细故何足疑」——我自己尚且不被容纳,区区小事何足疑虑。化用《诗经》我躬不阅,遑恤我后,表达自身难保的感慨。

「徘徊步中林,羡彼鹰脱韝」——徘徊漫步于林中,羡慕那脱去臂韝的苍鹰。以鹰脱束缚喻自由之可贵。

「滔滔东逝水,河清俟何时」——滔滔江水向东流去,河清之时要等到何时?用河清难俟典故,忧虑太平难期。

「散发南山南,卒岁同优游」——披散头发于南山之南,终年一同悠游自在。向往隐逸。

「来日幸不少,愿为影追躯」——来日幸好还多,愿如影之随形相伴。表达友情之坚。

「努力共加飧,咄彼簸与蹂」——努力一同多加餐饭,斥责那些搬弄是非的小人。

「吾生亦有涯,探已复何求」——我的一生也是有尽头的,省察自身又还有什么可求。化用庄子语,归于知足。## 艺术手法
全诗结构由叙事到抒情再到言志,层次分明。前半部分铺写宴集盛况,用奏圆方飞觥筹列应徐等动态描写渲染热闹氛围;后半部分转入内心独白,以鹰脱韝喻自由、以河清俟何时写忧时,比喻贴切。诗中多处化用经典,如报木桃出《诗经》、我躬不阅出《邶风》、河清难俟出《左传》,用典不着痕迹,自然融入抒情脉络。结尾以吾生亦有涯化用庄子,将宴集之欢与人生之思打通,言有尽而意无穷。## 总体评价
此诗以宴集为线索,从欢聚写到忧思,再到归隐之志,反映了明末文人在乱世中的典型心态:宴饮虽欢,忧思难遣;身在席上,心在山林。诗歌既有场面描写的精彩,又有哲思的深度,将及时行乐与隐逸之志这对矛盾统一于诗中,情感真挚而不矫饰,体现了张萱诗歌直抒胸臆的特点。

相关诗词