曾元陟铿然亭宴集同陈用休韩伯举舍弟仲蔚分韵赋

明 · 张萱

译文

主人出韵客出诗,杯盘狼藉空犹彝。

主人出韵脚,客人作诗应和,杯盘散乱满桌,酒器已经空了。

莫将穷愁塞酒眼,且付狂药浇诗脾。

不要让穷愁填满醉酒的双眼,姑且用这狂药来浇灌作诗的心脾。

春槿婆娑日正午,风筠娟净墙高吹。

春日的木槿花婆娑摇曳,正值正午时分,风中的竹子娟秀洁净,在高墙上吹拂。

客到鸣琴不忍去,陶陶卧看浮冈曦。

客人到来弹起琴便不忍离去,陶然醉卧看着山冈上浮动的晨曦。

赏析

题解
此诗为张萱在曾元陟铿然亭宴集时与陈用休、韩伯举、舍弟仲蔚分韵赋诗之作。诗以主人出韵、客人出诗写雅集的规则,以杯盘狼藉写宴饮的尽兴,以穷愁塞酒眼与狂药浇诗脾写诗酒的狂欢,以春槿、风筠写亭中的景致,以鸣琴与浮冈曦写宴集的不忍离去。

逐句解读
「主人出韵客出诗,杯盘狼藉空犹彝」——主人出韵客人出诗,杯盘狼藉空余酒器犹在——写分韵赋诗与宴饮的场景。

「莫将穷愁塞酒眼,且付狂药浇诗脾」——莫要将穷愁塞住酒眼,且用狂药浇灌诗脾——写诗酒的畅快。

「春槿婆娑日正午,风筠娟净墙高吹」——春天的木槿婆娑起舞日头正午,风中的修竹娟秀洁净高墙吹拂——写亭中的景致。

「客到鸣琴不忍去,陶陶卧看浮冈曦」——客人到了弹琴不忍离去,陶陶然卧看浮冈上的晨曦——写宴集的留恋。

艺术手法
全诗以分韵宴集写诗酒狂欢为核心。主人出韵客出诗、杯盘狼藉空犹彝以分韵规则与杯盘狼藉写雅集的热闹,空犹彝写出宴饮的尽兴。莫将穷愁塞酒眼、且付狂药浇诗脾以穷愁与狂药对举,塞酒眼与浇诗脾以身体器官的隐喻写诗酒的畅快,狂药浇诗脾尤为奇警。春槿婆娑日正午、风筠娟净墙高吹以春槿婆娑与风筠娟净写亭中的景致,婆娑与娟净一动一静。客到鸣琴不忍去、陶陶卧看浮冈曦以鸣琴不忍去写留恋,陶陶卧看写宴后的慵懒与超脱。

总体评价
此诗以分韵宴集写诗酒狂欢为核心,莫将穷愁塞酒眼、且付狂药浇诗脾以狂药浇诗脾最为奇警。客到鸣琴不忍去、陶陶卧看浮冈曦以鸣琴与卧看写宴集的留恋最为闲适。

相关诗词