曾元陟铿然亭宴集同陈用休韩伯举舍弟仲蔚分韵赋

明 · 张萱

译文

迢遥谁着旱龙鞭

遥远的地方谁在挥动旱龙的鞭子

曲槛疏棂落日前

弯曲的栏杆稀疏的窗棂在落日之前

醉看愧非王子侣

醉中观看惭愧不是王子猷那样的伴侣

团圞空自赋铿然

团圆之时空自吟赋铿然之音

醉羡琴心此更宜

醉中羡慕琴心此处更加相宜

挑鸾抵凤转情痴

弹鸾琴奏凤曲转而更加情痴

清阴不让章台下

清凉的树荫不逊于章台之下

懒向他家说画眉

懒得向他人诉说画眉之事

春残金井辘轳寒

春残时节金井旁辘轳生寒

几树芭蕉倚醉看

倚醉观看那几株芭蕉

日永亭间香一缕

漫长的白日亭间飘着一缕幽香

临池初罢谱幽兰

临池刚写完幽兰之谱

龙眼抽条竹长芽

龙眼抽出枝条竹子长出新芽

德星初聚舞雩家

德星初次聚集在舞雩之家

斗山任是饶清笔

即便是斗山那样饶有清逸之笔

犹向张颠问墨花

还要向张颠请教墨花之法

赏析

题解
此诗为张萱与友人在曾元陟铿然亭宴集时所作分韵诗,同席者有陈用休、韩伯举及诗人之弟张仲蔚。四首绝句分别以亭名「铿然」、琴声、兰谱、书法为题,写宴集之雅趣,风格轻快而富才情。

逐句解读
「迢遥谁着旱龙鞭,曲槛疏棂落日前」——迢遥之处是谁挥动旱龙之鞭?曲槛疏棂之亭沐浴在落日之前。旱龙鞭指雷鞭,写亭之高远与日落之景。

「醉看愧非王子侣,团圞空自赋铿然」——醉看风景自愧不是王子晋的仙侣,团坐空自赋诗以「铿然」为韵。王子晋为周灵王太子,好吹笙作凤凰鸣,此处以仙侣自谦。

「醉羡琴心此更宜,挑鸾抵凤转情痴」——醉中羡慕琴声此际更宜,挑鸾抵凤的琴音令人转为情痴。琴心指琴声传达的心意,挑鸾抵凤写琴声之美妙。

「清阴不让章台下,懒向他家说画眉」——清阴不逊于章台之下,懒得向旁人说画眉之事。章台为汉代街名,画眉典出张敞,此处以清雅之趣对比世俗风情。

「春残金井辘轳寒,几树芭蕉倚醉看」——春残时节金井辘轳生寒,几树芭蕉倚靠着醉眼看去。写暮春亭中之景。

「日永亭间香一缕,临池初罢谱幽兰」——长日亭中一缕幽香,刚临池写罢幽兰之谱。谱幽兰指弹琴曲《幽兰》,亦指画兰。

「龙眼抽条竹长芽,德星初聚舞雩家」——龙眼抽条竹子长芽,德星初次聚会在舞雩之家。德星聚典出陈寔,指贤士之聚;舞雩典出论语,指风雅之游。

「斗山任是饶清笔,犹向张颠问墨花」——斗山任凭有清妙之笔,还要向张颠请教墨花之法。张颠指张旭,以草圣自喻戏谑。

艺术手法
四首绝句各有所侧重:首首扣「铿然」亭名,次首写琴声,三首写兰谱与幽香,末首写书法。以王子晋、张敞画眉、德星聚、张颠等典故串联宴集之雅。语言活泼,有「挑鸾抵凤转情痴」之妙句与「犹向张颠问墨花」之戏语,在雅集诗中显得灵动。

总体评价
此组宴集分韵诗写得轻快灵动,不落一般宴集诗的板滞之弊。四首诗由景入情,由琴入书,层次分明。

「清阴不让章台下,懒向他家说画眉」以清对俗,最为洒脱,体现了诗人不慕浮华的审美趣味。

相关诗词