伯祥侄谒铨北上诗以别之

明 · 张萱

译文

万里从兹始,扶摇莫暂停。

万里征程从此开始,扶摇直上莫要中途停顿。

老夫方窜籍,之子幸明经。

老夫我正被削去官籍,你幸好通晓经义考中科举。

远树含斜日,孤帆起别汀。

远处的树梢含着落日余晖,孤帆从分别的沙洲升起。

儒冠良不误,珍重旧毡青。

读书人的帽子确实不会误人,好好珍惜那旧日的青毡。

瓦屋家声旧,榕溪物色新。

瓦屋之中家声由来已久,榕溪的风物却令人耳目一新。

囊携梅岭月,铨试杏坛春。

行囊中携带着梅岭的月色,铨选考试时正值杏坛春日。

应念东方老,谁云北阮贫。

应该会惦念东方的老友,谁说北阮家贫无物可赠。

一官须努力,慎莫染风尘。

做官一任必须努力,千万小心不要沾染官场的污浊。

赏析

题解
此诗为张萱送侄儿伯祥谒选北上之作。伯祥以明经入仕,即将北上谒选,张萱以此诗送别,既有勉励也有告诫。诗人自己正被贬谪,而侄儿以明经入仕,一家荣枯对比鲜明。

逐句解读
「万里从兹始,扶摇莫暂停」——万里之行从此开始,扶摇直上不要停歇。

「老夫方窜籍,之子幸明经」——老夫正遭贬谪削籍,你则有幸以明经入仕。

「远树含斜日,孤帆起别汀」——远树含着斜阳,孤帆从离别的汀洲升起。

「儒冠良不误,珍重旧毡青」——儒生的帽子确实不会误人,珍重你那旧时的青毡。

「瓦屋家声旧,榕溪物色新」——瓦屋中的家声是旧的传承,榕溪的物色是新的气象。

「囊携梅岭月,铨试杏坛春」——行囊中携带着梅岭的月色,铨选试于杏坛的春风。

「应念东方老,谁云北阮贫」——应当念及东方的老辈,谁说北阮之家贫寒。

「一官须努力,慎莫染风尘」——做官一任须得努力,千万不要沾染世俗风尘。

艺术手法
两章以送别勉励为核心。首章万里从兹始、扶摇莫暂停以万里与扶摇写壮志,以庄子鲲鹏之喻鼓励侄儿。老夫方窜籍、之子幸明经以窜籍与明经的对比写叔侄的不同命运,方与幸二字最见感慨。远树含斜日、孤帆起别汀以远树斜日与孤帆别汀写送别的场景。儒冠良不误以杜甫儒冠多误其身的反用,肯定读书入仕的道路。次章应念东方老、谁云北阮贫以东方朔与北阮之典写家世的自矜与宽慰。一官须努力、慎莫染风尘以勉励与告诫并施,努力是期许,慎莫染是告诫,语重心长。

总体评价
此诗以送侄入仕为核心,既有长辈的期许也有过来人的告诫。老夫方窜籍、之子幸明经以自身与侄儿的对比最为真切,既欣慰又感慨。一官须努力、慎莫染风尘是全诗的点睛之笔,将勉励与告诫凝练为十字,语浅意深。

相关诗词