泊京口闻李本宁观察未莅武林因留书候吏赋此见怀

明 · 张萱

译文

西风病客拥归航,落日怀人一水长。

西风中病客拥坐归船,落日时分怀念友人一水之长。

把笔尚闻歌蜀道,观涛何日汎钱塘。

提笔之际还听说你在歌咏蜀道,观潮何日才能泛舟钱塘。

冰衔久辍文章伯,鼎席遥虚政事堂。

清贵官职久已停辍了文章之首,政事堂的高位遥遥虚席以待。

见说玄都桃未种,春风日日待刘郎。

听说玄都观的桃花还未栽种,春风日日都在等待刘郎归来。

赏析

题解
此诗为张萱泊舟京口时闻李本宁观察未到武林,留书候吏以寄怀之作。李本宁即李维桢,为明代著名文人。诗人因风阻舟于京口,闻友人未到杭州,便留书托候吏转交,表达对友人的思念与期待。

逐句解读
「西风病客拥归航」——西风中病客拥坐归船,写自己西风中抱病南归。

「落日怀人一水长」——落日时分怀念友人一水之长,写思念之远。

「把笔尚闻歌蜀道」——提笔之际还听说你在歌咏蜀道,用李白《蜀道难》意,写友人的文学活动。

「观涛何日汎钱塘」——观潮何日才能泛舟钱塘,写期盼与友人同游钱塘。

「冰衔久辍文章伯」——冰衔久已停辍了文章之首,冰衔指清贵之官职,文章伯指李维桢,写友人久未任文职。

「鼎席遥虚政事堂」——政事堂的高位遥遥虚席以待,写朝廷对友人的期待。

「见说玄都桃未种」——听说玄都观的桃花还未栽种,用刘禹锡玄都观桃千树之典。

「春风日日待刘郎」——春风日日都在等待刘郎归来,用刘禹锡再游玄都观之典,以刘郎喻李本宁,写对友人归来的期盼。

艺术手法
全诗以怀人为核心,典故层叠而不觉堆砌。把笔尚闻歌蜀道与观涛何日汎钱塘一联,以蜀道与钱塘对举,一西一东写友人行踪之远。冰衔久辍文章伯与鼎席遥虚政事堂一联,以久辍与遥虚对举写友人闲置的遗憾。见说玄都桃未种、春风日日待刘郎化用刘禹锡诗意,将李本宁比作被贬的刘禹锡,既表达对友人不遇的同情,又暗含终将归来的期盼。

总体评价
此诗以留书寄怀为契机,将个人的病旅之感与友人的仕途之叹融为一体。春风日日待刘郎一句最为动人,既是对友人的期盼,也暗含自己与友人同命运的感慨,余韵悠长。

相关诗词