病中董广文懋赏韩孝廉寅仲枉讯赋谢

明 · 张萱

译文

违君伏枕才三日,念我移书忽数行。

与你分别卧病在床才三天,你挂念我忽然寄来几行书信。

岂有文园供病肺,何缘芳讯浣枯肠。

哪里有文园可供养我这病弱的肺,怎能想到你的美好来信能洗涤我枯寂的心肠。

悲秋岂惜今年鬓,感岁唯添旧日方。

悲秋之时哪里还吝惜今年新添的白发,感叹岁月只是增添了旧日的药方。

但使维摩能上乘,不妨腰瘦沈家郎。

只要像维摩诘那样悟得上乘佛法,即使腰身消瘦如同沈家郎也无妨。

赏析

题解
此诗为张萱病中答谢董懋广文与韩寅仲孝廉枉讯之作。诗以违君伏枕与念我移书写二人的关怀,以文园病肺与芳讯枯肠写病中的感激,以悲秋惜鬓与感岁添方写病中的感慨,以维摩上乘与沈郎腰瘦写病中的达观与自嘲。

逐句解读
「违君伏枕才三日,念我移书忽数行」——与你分别伏枕才三天,念我之恩移书来了数行——写二人的关怀。

「岂有文园供病肺,何缘芳讯浣枯肠」——岂有文园可供病肺之用,何缘芳讯能洗浣枯肠——写病中的感激。

「悲秋岂惜今年鬓,感岁唯添旧日方」——悲秋岂惜今年的双鬓,感岁只添旧日的药方——写病中的感慨。

「但使维摩能上乘,不妨腰瘦沈家郎」——只要维摩诘能悟上乘,不妨腰瘦如沈约——写病中的达观与自嘲。

艺术手法
全诗以病中答谢写感激与达观为核心。违君伏枕才三日、念我移书忽数行以伏枕三日与移书数行写关怀,才与忽写出病中的意外。岂有文园供病肺、何缘芳讯浣枯肠以文园病肺与芳讯枯肠写病中的感激,岂有与何缘以反问写出感激之深。悲秋岂惜今年鬓、感岁唯添旧日方以悲秋惜鬓与感岁添方写感慨,岂惜写出不在乎衰老,唯添写出只多了药方。但使维摩能上乘、不妨腰瘦沈家郎以维摩上乘与沈约腰瘦写达观与自嘲,但使与不妨写出只要能悟道就不妨消瘦,达观中带着自嘲。

总体评价
此诗以病中答谢写感激与达观为核心,但使维摩能上乘、不妨腰瘦沈家郎以维摩与沈约写达观自嘲最为风趣。岂有文园供病肺、何缘芳讯浣枯肠以文园与芳讯写病中感激最为真切。

相关诗词