冰上人至自中宿以诗为贽病中下榻赋以赠之

明 · 张萱

译文

蓬蒿初辟径,薝卜已全花。

蓬蒿丛中刚刚开辟出小路,栀子花已经全部盛开。

阅世唯高枕,为僧未出家。

阅历世事只能高枕而卧,虽是僧人却没有出家。

何来持半偈,刚说演三车。

从何处来手持半偈佛语,恰好讲说了三车比喻的法门。

能使泥犁客,超然识聚沙。

能让身处地狱之人,超脱领悟聚沙成塔的道理。

振锡能三绕,柴门始一开。

振响锡杖绕行三圈之后,我这才打开柴门迎接。

园惭长者宅,客有药王来。

园中惭愧不如长者的宅第,客人中却有药王菩萨降临。

啜茗翻朱贝,题诗扫绿苔。

品茶翻阅红色的贝叶经,题诗扫去阶前的绿苔。

莫言觉一宿,解夏始应回。

不要说只住一夜便走,直到解夏之时才应该回去。

赏析

题解
此诗为张萱赠冰上人之作。冰上人从中宿来,以诗为贽,张萱病中下榻招待,赋诗赠之。诗以佛教意象与隐居情怀交织,写僧俗之间的精神契合。

逐句解读
「蓬蒿初辟径,薝卜已全花」——蓬蒿之中刚辟出小径,薝卜花已经全开了——以薝卜(栀子花)写佛门之花。

「阅世唯高枕,为僧未出家」——阅历世事唯有高枕,做僧人却不曾出家——写自己的隐逸而不出家。

「何来持半偈,刚说演三车」——从哪里来持着半偈,恰好说到演三车之法——以半偈与三车写佛法的精妙。

「能使泥犁客,超然识聚沙」——能使地狱中的罪人,超然认识到聚沙成塔之理——写佛法的度化之力。

「振锡能三绕,柴门始一开」——振锡能三绕,柴门才开一次——写冰上人的到访。

「园惭长者宅,客有药王来」——园中惭愧不如长者的宅第,客人中有药王到来——以长者与药王之典写冰上人。

「啜茗翻朱贝,题诗扫绿苔」——品茗翻阅朱贝经卷,题诗扫去绿苔。

「莫言觉一宿,解夏始应回」——不要说只觉一宿,解夏之后才应回去——以解夏写僧人的行止。

艺术手法
两章以僧俗之交为核心。首章蓬蒿初辟径、薝卜已全花以蓬蒿与薝卜对比,蓬蒿的荒芜与薝卜的芳洁写出隐居环境。阅世唯高枕、为僧未出家以高枕与未出家写诗人的状态——在家如僧。何来持半偈、刚说演三车以半偈与三车两个佛教概念写佛法的讨论。次章振锡能三绕、柴门始一开以三绕与一开写冰上人的诚心与诗人的闭门。园惭长者宅、客有药王来以长者宅与药王两个佛教典故写主人与客人的谦逊与尊崇。啜茗翻朱贝、题诗扫绿苔以品茗翻经与题诗扫苔写僧俗的清雅。莫言觉一宿、解夏始应回以解夏之制写僧人行止的自由。

总体评价
此诗以僧俗之交为核心,阅世唯高枕、为僧未出家最能见出诗人的精神状态——虽未出家而有僧人的心境。园惭长者宅、客有药王来以佛典写主客,既谦逊又推重,用典贴切。

相关诗词