病怀 其一

明 · 张萱

译文

凉风微夜起,严霜结前楹

凉风在深夜微微吹起,严霜凝结在前廊的柱子上

泱漭清且永,皓月照堂阴

夜色苍茫清冷而漫长,明月照在堂屋的阴暗处

馀光薄罗帷,起坐弹鸣琴

月光微薄地透入罗帐之中,起身坐下弹奏鸣琴

芬芳南山炉,对之不成声

南山出产的芬芳香炉就在面前,对着它却弹不成曲调

岂无伯牙弦,懦响多悲辛

岂是没有伯牙那样的琴弦,只是懦弱的声音中多含悲辛

徬徨揽衣起,挈带不盈袊

彷徨不安揽衣而起,系上腰带衣襟都撑不满

烦疴捐体泽,容华日以零

烦人的疾病消损了身体的光泽,容颜一天天地凋零

念此百忧集,且复抱重衾

想到这些百般忧愁聚在一起,只好再裹紧厚厚的被子

哀哀云间雁,噭噭随鸣砧

哀哀鸣叫的云间大雁,凄厉地应和着捣衣砧声

邻鸡苦不曙,拥翅吹长音

邻家公鸡苦于天不亮,缩着翅膀发出长长的啼叫

怆此感物怀,胡以涤烦襟

悲伤这触物生情的感怀,用什么来洗去烦闷的心胸呢

美好谁能常,达哉古贤人

美好的事物谁能长久保持,通达啊古之贤人

愿言崇令德,千载遗荣名

愿意推崇美好的德行,千载之后留下荣耀的名声

赏析

题解
此诗为张萱《病怀》组诗的第一首。诗中描写了秋夜病中的孤独与忧愁,从凉风严霜到弹琴不成声,从烦疴缠身到百忧交集,层层铺写病中凄苦。最后以美好谁能常,达哉古贤人自我宽慰,归于达观。全诗风格古拙,明显效仿《古诗十九首》的意境与笔法,将病中愁绪与人生感慨融为一体。## 逐句解读
「凉风微夜起,严霜结前楹」——凉风在深夜微微吹起,严霜凝结在前廊柱上。以秋夜萧瑟开篇,营造清冷氛围。

「泱漭清且永,皓月照堂阴」——夜色苍茫清冷而漫长,皓月照在堂屋阴暗处。写长夜的寂寥。

「馀光薄罗帷,起坐弹鸣琴」——月光微薄地透入罗帷,起身坐下弹奏鸣琴。化用《古诗十九首》明月何皎皎,照我罗床帏,由月夜而弹琴。

「芬芳南山炉,对之不成声」——南山上芬芳的香炉,对之却弹不成声。写心绪烦乱,琴亦不能解忧。

「岂无伯牙弦,懦响多悲辛」——岂是没有伯牙的琴弦,但懦弱的声音多含悲辛。自喻虽有好琴却弹不出高妙之音,因心中悲苦。

「徬徨揽衣起,挈带不盈袊」——彷徨不安揽衣而起,系上腰带也不满衣襟。写病体消瘦。

「烦疴捐体泽,容华日以零」——烦人的疾病消损了身体的光泽,容颜日益凋零。写病中的憔悴。

「念此百忧集,且复抱重衾」——想到这些百般忧愁聚集,只好再裹紧厚重的被子。写忧愁与病弱。

「哀哀云间雁,噭噭随鸣砧」——哀鸣的云间大雁,凄厉地应和着捣衣砧声。以秋雁和砧声渲染悲凉。

「邻鸡苦不曙,拥翅吹长音」——邻家公鸡苦于天不亮,缩着翅膀发出长长的啼声。写长夜难明。

「怆此感物怀,胡以涤烦襟」——悲伤这触物生情的感怀,用什么来洗去烦闷的心胸?写愁绪难遣。

「美好谁能常,达哉古贤人」——美好谁能长久保持,通达啊古之贤人!以达观自勉。

「愿言崇令德,千载遗荣名」——愿意推崇美好的德行,千载之后留下荣耀的名声。以立名不朽自勉收束。## 艺术手法
全诗深受《古诗十九首》影响,从意象到语言都有明显仿古痕迹。凉风微夜起化用凉风率已厉,皓月照堂阴化用明月何皎皎,起坐弹鸣琴化用弹筝奋逸响,揽衣起亦出自古诗。诗中以听觉意象(鸣琴、悲辛、雁鸣、砧声、鸡鸣)层层叠加,渲染秋夜的凄凉。懦响多悲辛一句以琴声喻心境,将外在的弹琴与内在的悲苦巧妙结合。哀哀云间雁,噭噭随鸣砧以雁鸣与砧声的相互应和,构建了一个声音的悲愁空间。## 总体评价
此诗是张萱病中抒怀之作,以秋夜为背景,将病体的苦痛、长夜的寂寥、人生的无常三者交织,构成一幅凄清的病中图景。诗歌效仿古诗风格,语言古朴而情感真挚,从感官体验(风、霜、月、琴、雁、砧、鸡)到内心反思(美好谁能常),从外在凄凉到内在达观,层次分明。虽为病中之作,却不流于颓废,最终以崇令德遗荣名的自我期许收束,体现了传统文人在困境中坚守精神追求的品格。

相关诗词