兵车行次杜少陵韵

明 · 张萱

译文

车鳞鳞,马萧萧,黄金压肘玉垂腰

车轮鳞鳞而行,战马萧萧长鸣,将领黄金压肘美玉垂腰

入山直探虎豹穴,跨海笑踏鼋鼍桥

入山径直探入虎豹巢穴,跨海笑着踏过鼋鼍之桥

千金死士勇百倍,叱咤胜气皆笼霄

千金招募的死士勇气百倍,叱咤之声豪气笼罩云霄

弦高不是犒师人,马邑聂壹空频频

弦高不是来犒劳军队的人,马邑聂壹的诱敌之计也徒然频出

去年殿前戏拔河,今年塞下歌原田

去年殿前还在嬉戏拔河,今年边塞已唱起田园荒芜之歌

健儿夜夜望太白,太平宰相今乘边

健儿们夜夜仰望太白金星主战之象,太平宰相如今亲自巡视边防

魏绛五利亦徒尔,稛载金缯何日已

魏绛和戎的五利也是徒然,满载金帛赠送外族何日才能罢休

胡茄且莫奏凉州,请听人歌圃生杞

胡笳暂且不要奏凉州悲曲,请听百姓歌咏圃中生杞的忧患之诗

屠耆久已连车犁,黑水之东青海西

屠耆单于久已连年车犁交战,在黑水之东青海之西

乘轩空诮卫懿鹤,蕴火谁放田单鸡

空有乘轩之宠如卫懿公好鹤误国,谁如田单放出火牛阵破敌

卫律不可问翕侯,何足恤搏沙驱市

卫律不可信赖去问询,翕侯也不足怜恤,如同搏沙驱赶市人上阵

人执冰,嬉士卒

当权者手执冰块般将战事视为嬉戏,拿士卒性命当儿戏

三北耻未雪,六奇计安出

三次败北的耻辱尚未雪洗,六出奇计从何而出

不惜顶踵捐,且斗身手好

不惜从头到脚捐躯赴死,只管凭借好身手拼斗

坐致升平答至尊,带砺河山非草草

坐致太平以报答君王,河山带砺的盟誓绝非草率而立

君不见贰师祠前句山头,黑云压城冻不收

你没看见贰师将军祠前句山头上,黑云压城冰冻不消散

鸱鸮食椹响未革,啼饥百鸟空喧啾

鸱鸮吃了桑椹鸣声依旧不改,饥饿啼叫的百鸟只是空自喧啾

赏析

题解
此诗以杜甫《兵车行》为韵,模仿其体制而作。全诗以边塞战争为主题,批判朝廷穷兵黩武、将士无谓牺牲的现实。诗中用典密集,从汉代边患到明代边事,将历史与现实交织,既有对将士苦难的同情,又有对当权者决策失误的愤慨,体现了晚明文人对边患问题的深刻忧虑。

逐句解读
「车鳞鳞,马萧萧,黄金压肘玉垂腰」——车行鳞鳞、马鸣萧萧,仿杜甫《兵车行》起句;黄金压肘玉垂腰写将领奢华,与将士苦战形成对比。

「入山直探虎豹穴,跨海笑踏鼋鼍桥」——入山直探虎豹巢穴,跨海笑踏鼋鼍之桥,写征战之险。

「千金死士勇百倍,叱咤胜气皆笼霄」——千金招募的死士勇气百倍,叱咤之声豪气直冲云霄。

「弦高不是犒师人,马邑聂壹空频频」——弦高犒师为爱国之举,马邑聂壹为诱敌之谋,皆引用汉代边事典故。

「去年殿前戏拔河,今年塞下歌原田」——去年殿前还在戏耍拔河,今年边塞已唱起原田之诗,写和平与战争转换之速。

「健儿夜夜望太白,太平宰相今乘边」——健儿们夜夜仰望太白金星主杀伐,太平宰相如今亲自督边。

「魏绛五利亦徒尔,稛载金缯何日已」——魏绛和戎五利也是徒然,满载金帛馈赠何日才能休止。

「胡茄且莫奏凉州,请听人歌圃生杞」——胡笳暂且不要奏凉州曲,请听百姓歌咏"圃生杞"之诗,杞生于圃喻忧患之生。

「屠耆久已连车犁,黑水之东青海西」——屠耆单于久已连年车犁交战,在黑水之东青海之西。

「乘轩空诮卫懿鹤,蕴火谁放田单鸡」——空有乘轩之宠却如卫懿公好鹤亡国,蕴火之计谁如田单火牛阵破敌。

「卫律不可问翕侯,何足恤搏沙驱市」——卫律不可信赖,翕侯也不足惜,如搏沙驱市人上阵般徒劳。

「人执冰,嬉士卒」——人们手执冰块嬉戏,对士卒视同儿戏。

「三北耻未雪,六奇计安出」——三北之耻尚未雪洗,六奇妙计从何而出。

「不惜顶踵捐,且斗身手好」——不惜从头到脚全部捐躯,只管凭借好身手战斗。

「坐致升平答至尊,带砺河山非草草」——坐致太平以报答君主,河山带砺之盟岂是草率而定。

「君不见贰师祠前句山头,黑云压城冻不收」——你没看见贰师将军祠前句山头上,黑云压城冰冻不消,化用李贺"黑云压城城欲摧"意。

「鸱鸮食椹响未革,啼饥百鸟空喧啾」——鸱鸮食桑椹而鸣声未改,饥啼的百鸟只是空自喧啾,以鸟喻人,写边民之苦。

相关诗词