别朱观察

明 · 张萱

译文

海门秋色正飞翻

海门秋色正在翻飞

幕府吹霜画角喧

幕府中吹着寒霜画角声喧

增秩已分新节制

增加品秩已经分领新的节制

临戎仍控旧屏藩

临阵仍掌控着旧的藩屏

三千队里怜歌铗

三千门客之中怜惜长铗而歌的人

二十年前说在门

二十年前就说起在门下效力

欲去还来频望拜

想要离去又频频回望叩拜

可堪芳草怨王孙

怎堪芳草怨恨离去的王孙

赏析

题解
此诗为张萱别朱观察之作。观察为观察使,朱观察即将离任。诗人以海门秋色写送别的时令,以幕府画角写军府的肃杀,以增秩节制、临戎屏藩写朱的升迁与职责,以歌铗在门写对朱的依恋,末以芳草王孙写别离的伤感。

逐句解读
「海门秋色正飞翻」——海门秋色正在飞翻,写深秋海边的萧瑟。

「幕府吹霜画角喧」——幕府吹霜画角喧闹,写军府的肃杀。

「增秩已分新节制」——增秩已经分到新的节制,写朱的升迁。

「临戎仍控旧屏藩」——临戎仍然控制旧的屏藩,写朱的职责。

「三千队里怜歌铗」——三千队里怜惜歌铗,歌铗用冯谖弹铗之典,写对朱的依恋。

「二十年前说在门」——二十年前说你在门下,写与朱的旧谊。

「欲去还来频望拜」——欲去还来频繁望拜,写依依不舍。

「可堪芳草怨王孙」——怎堪芳草怨恨王孙,用楚辞芳草王孙之典写别离的伤感。

艺术手法
全诗以送别为核心,升迁与离愁交织。增秩已分新节制与临戎仍控旧屏藩一联,增秩与临戎对举,新与旧对照,写朱的升迁与新职。三千队里怜歌铗与二十年前说在门一联,歌铗与在门写旧谊,三千与二十年写时之久与人之多。欲去还来频望拜与可堪芳草怨王孙尾联最为动人,欲去还来写依依不舍,芳草怨王孙写别离的伤感,将离愁写得缠绵悱恻。

总体评价
此诗以送别为题,三千队里怜歌铗、二十年前说在门一联最有感情,以冯谖弹铗之典写对朱的依恋,以二十年写旧谊之深。末以芳草怨王孙收束,将送别的伤感写得缠绵。

相关诗词