周节妇祠

明 · 张诩

译文

周家女儿古贞烈

周家的女儿自古贞烈刚强

平生自比孤鸾洁

一生自比孤高的鸾鸟般纯洁

比翼惟齐鸑鷟飞

要比翼双飞只与凤凰齐飞

同心兼得关睢别

同心相守更得关雎般的别样情操

绿林虽豪敢犯之

绿林强盗虽然凶悍竟敢侵犯她

佯作温柔向渠说

她假装温柔地靠近那强盗

回头白璧已沈波

回头间已如白璧沉入了波涛

绿林睨之惊欲绝

绿林强盗看着惊骇欲绝

桃花脸上春风生

桃花般的面庞上春风荡漾

争料胸藏一寸铁

谁能料到她胸中暗藏一寸铁刃

贞魂应不逐飘风

贞烈的魂魄应当不会随风飘散

定作厉鬼将冤雪

定要化作厉鬼来洗雪冤屈

至今兰石海为清

直到如今兰石之畔海水清澈

中有秋波照寒月

海中有秋水映照着寒月的光辉

赏析

题解
此诗为周节妇祠。写周节妇之贞烈,以周家女儿古贞烈自比孤鸾洁写其性之贞,以绿林虽豪敢犯之佯作温柔写其临难之机智,以回头白璧已沈波写其投水之壮烈,以桃花脸上胸藏一寸铁写外柔内刚,以贞魂不逐飘风作厉鬼雪冤写死后之烈,以兰石海清秋波寒月收束写其清贞永照。

逐句解读
「周家女儿古贞烈,平生自比孤鸾洁」周家女儿自古以来贞烈,平生自比孤鸾之洁。

「比翼惟齐鸑鷟飞,同心兼得关睢别」比翼只与鸑鷟齐飞,同心兼有关雎之别。

「绿林虽豪敢犯之,佯作温柔向渠说」绿林豪强虽敢来犯,她佯作温柔向他说。

「回头白璧已沈波,绿林睨之惊欲绝」回头白璧已沉入波中,绿林豪强看见惊骇欲绝。

「桃花脸上春风生,争料胸藏一寸铁」桃花脸上春风顿生,谁料胸中藏着一寸铁。

「贞魂应不逐飘风,定作厉鬼将冤雪」贞烈之魂应不会随风飘去,定要化作厉鬼将冤雪。

「至今兰石海为清,中有秋波照寒月」至今兰石之畔海水清澈,其中有秋波映照寒月。

艺术手法
「回头白璧已沈波」以白璧沉波写投水之洁。

「桃花脸上春风生,争料胸藏一寸铁」以桃花春风写外貌之柔,以一寸铁写内心之刚,反衬极为有力。

「中有秋波照寒月」以秋波寒月写节妇之清贞永照。

总体评价
此诗周节妇祠,「桃花脸上春风生,争料胸藏一寸铁」写外柔内刚最为警策,「回头白璧已沈波」写投水之壮烈最为贞洁,「至今兰石海为清,中有秋波照寒月」写清贞永照最为悠远。

相关诗词