至虔州会故人蒋中丞诚之先生

明 · 张诩

译文

一别中丞二十秋,朋簪今喜盖虔州。

与中丞分别已有二十个秋天,老友今日欣喜在虔州重逢。

西江开府逢新政,南海攀辕忆旧游。

西江开府之际恰逢新政推行,南海攀车相送忆起旧日交游。

宦辙萍蓬浑莫定,斯文胶漆素相投。

为官如浮萍飘蓬到处不定,文章之交如胶似漆向来相投。

乞骸会有重来日,准许江山半饷留。

告老还乡后定有重来之日,请准许我在江山之间稍作停留。

赏析

题解
此诗写与中丞重逢。一别中丞二十秋朋簪今喜盖虔州,写别后重逢。西江开府逢新政南海攀辕忆旧游,写新旧之政与旧时之游。宦辙萍蓬浑莫定斯文胶漆素相投,写仕途不定与文谊相投。末以乞骸会有重来日准许江山半饷留写归隐之期。

逐句解读
「一别中丞二十秋,朋簪今喜盖虔州」——一别中丞二十秋,朋友之簪今日喜在虔州相聚。

「西江开府逢新政,南海攀辕忆旧游」——西江开府遇上新政,南海攀辕忆起旧游。

「宦辙萍蓬浑莫定,斯文胶漆素相投」——仕宦之迹如萍蓬浑然不定,斯文之交如胶漆素来相投。

「乞骸会有重来日,准许江山半饷留」——乞骸归乡会有重来之日,准许江山半饷之留。

艺术手法
朋簪用朋友之簪写聚会。开府逢新政写时政之新。攀辕用攀辕卧辙之典写百姓挽留。萍蓬写仕途不定。胶漆写友谊之深。乞骸用乞骸骨之典写告老还乡。

总体评价
此诗以重逢写文谊之深与归隐之期,仕途不定与友谊相投交织,格调温厚。

相关诗词