粤江四首

明 · 张诩

译文

长江东下浪如山,阅尽人间几兴废。

长江向东奔流浪涛如山,看尽了人世间多少兴衰更替。

萧寺门前水更深,碧波半是离人泪。

萧寺门前江水更加深沉,碧绿的波浪一半是离别人的眼泪。

风来不作瞿塘险,日照还同江汉清。

风吹来不像瞿塘峡那样险恶,阳光照耀下如同江汉一般清澈。

天堑了无南北限,扁舟一任东西行。

天然险阻全然没有南北的阻隔,乘一叶扁舟任凭东西自由行驶。

四海五湖通地脉,千秋万岁绕仙城。

四海五湖连通着大地的脉络,千秋万代环绕着这座仙城。

无波不是朝宗意,有浪应非滟滪声。

没有波浪也不是朝宗的心意,有波浪也应不是滟滪堆的轰鸣声。

十年不上黄金台,浩思临风不易裁。

十年没有登上黄金台了,浩荡的思绪临风难以裁断。

无情也笑长江水,南北年年送往来。

无情的长江水也似乎在嘲笑,年复一年地送人南北往来。

赏析

题解
此诗为粤江四首。写粤江之景,四首分写粤江之浪如山阅兴废、瞿塘之险不及粤江之平、四海五湖通地脉、长江送往来,以江写兴亡之感与人事之迁。

逐句解读
「长江东下浪如山,阅尽人间几兴废」长江东下浪涛如山,阅尽了人间多少兴废。

「萧寺门前水更深,碧波半是离人泪」萧寺门前水更深,碧波一半是离人的眼泪。

「风来不作瞿塘险,日照还同江汉清」风来也不作瞿塘之险,日照还如同江汉之清。

「天堑了无南北限,扁舟一任东西行」天堑全然没有南北之限,扁舟一任东西行去。

「四海五湖通地脉,千秋万岁绕仙城」四海五湖连通地脉,千秋万岁环绕仙城。

「无波不是朝宗意,有浪应非滟滪声」无波不是百川朝宗之意,有浪应不是滟滪堆之声。

「十年不上黄金台,浩思临风不易裁」十年不上黄金台,浩渺思绪临风不易裁断。

「无情也笑长江水,南北年年送往来」无情也要笑长江水,南北年年只是送往来之人。

艺术手法
「碧波半是离人泪」以泪写水写离愁。

「天堑了无南北限」以天堑写江之平缓。

「无情也笑长江水」以拟人写江水之无情。

总体评价
此诗粤江四首,「碧波半是离人泪」写离愁最为动人,「无情也笑长江水,南北年年送往来」写江水无情人事有恨最为深沉。

相关诗词