远华楼

明 · 张诩

译文

远华楼前百花开,金鞭紫骝嘶将来。

远华楼前百花盛开,骑者挥金鞭策紫骝马嘶鸣而来。

明眸皓齿绝世艳,玉箫金管振天哀。

明眸皓齿的绝世佳人,玉箫金管的乐声响彻天际令人哀伤。

远华楼前百花落,夜夜楼头吹画角。

远华楼前百花凋落,夜夜楼头吹响凄凉的画角。

笙歌声断昼沈沈,烟草愁生春漠漠。

笙歌声断白昼沉沉,烟中芳草生出愁绪春光一片漠漠。

花开花落自年年,今日繁华非复前。

花开花落年年如此,今日的繁华已不复从前。

尘世几人能得仙,古来无恙此山川。

尘世间有几人能修成神仙,自古以来安然无恙的只有这山川。

草芥功名何足觅,浮云富贵终何益。

草芥般的功名何足追求,浮云般的富贵终究有什么益处。

君不见漳河铜雀起秋风,洛下铜驼在荆棘。

你没看见漳河边的铜雀台在秋风中矗立,洛阳的铜驼已淹没在荆棘之中。

赏析

题解
此诗为远华楼而作。诗中写远华楼的繁华与衰败——花开时金鞭紫骝、明眸皓齿、玉箫金管,花落时夜夜画角、笙歌声断、烟草愁生,末以尘世几人能得仙、草芥功名何足觅、浮云富贵终何益写对繁华的否定,以漳河铜雀和洛下铜驼写盛衰无常。

逐句解读
「远华楼前百花开,金鞭紫骝嘶将来」——远华楼前百花盛开,金鞭紫骝嘶鸣而来。

「明眸皓齿绝世艳,玉箫金管振天哀」——明眸皓齿绝世之艳,玉箫金管振动天之哀。

「远华楼前百花落,夜夜楼头吹画角」——远华楼前百花凋落,夜夜楼头吹画角。

「笙歌声断昼沈沈,烟草愁生春漠漠」——笙歌声断白昼沉沉,烟草愁生春意漠漠。

「花开花落自年年,今日繁华非复前」——花开花落年年如此,今日繁华不复从前。

「尘世几人能得仙,古来无恙此山川」——尘世几人能成仙,古来无恙的是此山川。

「草芥功名何足觅,浮云富贵终何益」——草芥般的功名何足寻觅,浮云般的富贵终有何益。

「君不见漳河铜雀起秋风,洛下铜驼在荆棘」——你不见漳河铜雀台秋风起,洛阳铜驼在荆棘之中。

艺术手法
全诗以「开」和「落」为对比。

「远华楼前百花开」与「远华楼前百花落」以花开花落写盛衰之变。

「明眸皓齿绝世艳」与「笙歌声断昼沈沈」以艳和沉写欢乐和萧索。

「草芥功名何足觅,浮云富贵终何益」以草芥和浮云写功名富贵之不足道。末以「漳河铜雀」和「洛下铜驼」两个盛衰之典写繁华之不可恃。

总体评价

相关诗词