予既追和吴君之韵,又从而为之歌,歌曰

明 · 张诩

译文

贪泉之水不必浊,我来引瓢试一酌。

贪泉的水未必就是浑浊的,我来舀一瓢试着喝一口。

黄金大义孰重轻,衣可芰荷食可霍。

黄金和大义哪个轻哪个重?穿可以穿荷叶,吃可以吃豆叶。

我心匪石不可移,我心匪马不可驰。

我的心不是石头不可动摇,我的心不是野马不可放纵奔驰。

黄绮尚茹商岭芝,齐夷只食西山薇。

商山四皓尚且采食商岭的灵芝,伯夷叔齐只吃西山的薇蕨。

居官贵已至刺史,环堵萧然只如许。

做官已经贵至刺史,家中却只有四面萧然的墙壁。

沉香一瓣已投波,鬻犬街头资送女。

一瓣沉香已经投入波涛,卖掉街头的狗来资助女儿出嫁。

始信人心在守贞,贪泉之水元无情。

这才相信人心在于坚守贞节,贪泉的水原本并无偏私之情。

呜呼,纵然彭蠡与洞庭,此水未必敢与公争清。

唉,纵然是彭蠡湖和洞庭湖,这贪泉之水也未必敢和您争比清澈。

赏析

题解
此诗追和吴君之韵后又作歌,以贪泉为题,赞居官清廉如吴隐之者,饮贪泉而不贪,以守贞为立身之本。

逐句解读
「贪泉之水不必浊,我来引瓢试一酌」贪泉之水不必浑浊,我来引瓢试饮一酌。

「黄金大义孰重轻,衣可芰荷食可霍」黄金与大义哪个轻重,衣可穿芰荷食可吃藜藿。

「我心匪石不可移,我心匪马不可驰」我心不是石头不可移动,我心不是奔马不可奔驰。

「黄绮尚茹商岭芝,齐夷只食西山薇」商山四皓尚且采食商岭之芝,伯夷叔齐只食西山之薇。

「居官贵已至刺史,环堵萧然只如许」居官之贵已至刺史,四壁萧然不过如此。

「沉香一瓣已投波,鬻犬街头资送女」一瓣沉香已投入波中,卖犬于街头资助嫁女。

「始信人心在守贞,贪泉之水元无情」始信人心在于守贞,贪泉之水原本无情。

「呜呼,纵然彭蠡与洞庭,此水未必敢与公争清」呜呼,纵然是彭蠡湖与洞庭湖,此水未必敢与公争清。

艺术手法
全诗以议论为主。

"我心匪石不可移"用《诗经》"我心匪石"之典写坚守。

"黄绮尚茹商岭芝"用商山四皓之典,"齐夷只食西山薇"用伯夷叔齐之典,以古人安贫写清高。

"沉香一瓣已投波"用吴隐之投沉香于贪泉之典,"鬻犬街头资送女"用吴隐之卖犬嫁女之典写清廉。

"彭蠡与洞庭"以两大湖与贪泉对比,反衬人心之清胜于水之清。

总体评价
此诗以贪泉之水写守贞之心,"始信人心在守贞,贪泉之水元无情"为全诗主旨,以水之无情反衬人心之有守,"此水未必敢与公争清"以夸张写清廉之极。

相关诗词