闻当道上荐剡

明 · 张诩

译文

疏狂性本处时难

疏狂的性情本来就在这世道难以立足

岂是平生不爱官

哪里是我平生不想做官

世际唐虞堪击壤

世道若是遇到唐尧虞舜之时,可以击壤而歌

事逢贡禹耻弹冠

遇事如同贡禹一样,耻于弹冠出仕

空遣春云千岫白

白白地让春云染白了千山万峰

莫酬豸史寸心丹

无法报答监察御史的一寸丹心

而今只好师康节

如今只好效法邵康节

安乐窝中笑弄丸

在安乐窝中笑着把玩弹丸,自得其乐

赏析

题解
此诗为闻当道上荐剡而作。诗中写听到当道荐举的反应——疏狂性本处时难、岂是平生不爱官,以世际唐虞堪击壤、事逢贡禹耻弹冠写虽逢盛世但耻于附势,末以空遣春云千岫白、莫酬豸史寸心丹写壮志难酬,以而今只好师康节、安乐窝中笑弄丸写归隐之志。

逐句解读
「疏狂性本处时难,岂是平生不爱官」——疏狂之性本难处时,岂是平生不爱做官。

「世际唐虞堪击壤,功逢贡禹耻弹冠」——世际唐虞之时堪击壤而歌,事逢贡禹则耻于弹冠而出。

「空遣春云千岫白,莫酬豸史寸心丹」——空遣春云使千岫皆白,莫酬豸史寸心之丹。

「而今只好师康节,安乐窝中笑弄丸」——而今只好师法邵康节,安乐窝中笑弄弹丸。

艺术手法
全诗以「辞」为旨。

「疏狂性本处时难,岂是平生不爱官」以疏狂和不爱的辨白写非不欲官而是性不适官。

「世际唐虞堪击壤,事逢贡禹耻弹冠」以击壤和弹冠写两种态度——盛世可击壤而隐、附势则耻弹冠而出。

「空遣春云千岫白,莫酬豸史寸心丹」以春云白和寸心丹写壮志空负。末以「师康节,安乐窝中笑弄丸」以邵雍安乐窝之典写归隐之志。

总体评价

相关诗词