题琼山王銮妻吴氏贞节坊

明 · 张诩

译文

五星烛天,五岳峙地。

五星烛照天空,五岳峙立大地。

五伦在人,三才道备。

五伦在于人,三才之道完备。

五伦造端,实夫妇始。

五伦之开端,实从夫妇开始。

生事死背,遗犬彘耻。

生时侍奉死后背弃,遗留犬彘之耻。

卓哉有妇,中立不倚。

卓哉有此妇人,中立而不偏倚。

家以孝称,于归克理。

家中以孝著称,出嫁能够持家。

不幸失天,遽欲从死。

不幸丧夫,立刻想从死。

回视呱呱,畴依畴恃。

回看呱呱幼儿,依靠谁人。

饮冰啖霜,一志靡二。

饮冰吃霜,一志不二。

天竟此定,神相厥祉。

天竟此定,神佑其福。

有命自天,表厥宅里。

有命来自天,表其宅里。

凤毛五色,国宾是齿。

凤毛五色,国宾中排列。

作善降祥,天命有以。

作善降祥,天命有其缘故。

我叙我铭,柏舟是配。

我叙我铭,柏舟之诗可以匹配。

扇此淳风,作范世世。

扇此淳朴之风,作百世之法范。

赏析

题解
此诗为题琼山王銮妻吴氏贞节坊而作,是一首四言颂体。诗中写吴氏贞节——五伦造端实夫妇始、生事死背遗犬彘耻,吴氏不幸失天遽欲从死,回视呱呱畴依畴恃,饮冰啖霜一志靡二,天竟此定神相厥祉,末以柏舟是配和扇此淳风作范世世写吴氏之节可为百世之法。

逐句解读
「五星烛天,五岳峙地」——五星烛照天空,五岳峙立大地。

「五伦在人,三才道备」——五伦在于人,三才之道完备。

「五伦造端,实夫妇始」——五伦之开端,实从夫妇开始。

「生事死背,遗犬彘耻」——生时侍奉死后背弃,遗留犬彘之耻。

「卓哉有妇,中立不倚」——卓哉有此妇人,中立而不偏倚。

「家以孝称,于归克理」——家中以孝著称,出嫁能够持家。

「不幸失天,遽欲从死」——不幸丧夫,立刻想从死。

「回视呱呱,畴依畴恃」——回看呱呱幼儿,依靠谁人。

「饮冰啖霜,一志靡二」——饮冰吃霜,一志不二。

「天竟此定,神相厥祉」——天竟此定,神佑其福。

「有命自天,表厥宅里」——有命来自天,表其宅里。

「凤毛五色,国宾是齿」——凤毛五色,国宾中排列。

「作善降祥,天命有以」——作善降祥,天命有其缘故。

「我叙我铭,柏舟是配」——我叙我铭,柏舟之诗可以匹配。

「扇此淳风,作范世世」——扇此淳朴之风,作百世之法范。

艺术手法
全诗以「颂」为体。

「五伦造端,实夫妇始」以五伦始于夫妇写贞节之本。

「生事死背,遗犬彘耻」以犬彘之耻写背夫之可鄙。

「饮冰啖霜,一志靡二」以饮冰啖霜写守节之苦和意志之坚。

「我叙我铭,柏舟是配」以柏舟之诗写吴氏之节可配诗经之典。末以「扇此淳风,作范世世」以淳风和世范写贞节之教化意义。

总体评价

相关诗词