题江宪副所藏盛行之画梅竹石

明 · 张诩

译文

豸史江公好种树,疏梅瘦竹百般许。

御史江公喜爱种树,疏朗的梅树和清瘦的竹子品种繁多。

亦有怪石中离立,近观远观皆有趣。

也有怪石在中间耸立,近看远看都很有情趣。

江公仕宦挂金鱼,年来六十归悬车。

江公出仕为官佩戴金鱼袋,年满六十辞官归隐。

风雪闭门刚此对,千红万紫都不须。

风雪天闭门正好与梅竹相对,千红万紫的花都不需要。

草堂一轴画高挂,怪石之怪见者诧。

草堂中一幅画高高挂起,画中怪石之怪令观者惊叹。

平泉醒酒未足珍,得恐初平精魄化。

平泉庄的醒酒石还不足为珍奇,恐怕是黄初平的精魂所化。

红梅蜡梅参差开,点画殊自天然来。

红梅蜡梅参差错落地开放,点染勾勒都自然天成。

山谷见之当二绝,逋仙马首应迟回。

黄庭坚见了定当称为两绝,林逋见了也会驻足流连。

乱竹数茎尤自好,酒酣想像一笔扫。

几茎乱竹尤其精妙,酒酣之时想象是一笔挥就。

今人谁复更王猷,未必见君肯倾倒。

今人谁还能像王徽之那样爱竹,未必见了你就肯倾心折服。

吾闻江东盛行之,画史之中此白眉。

我听说江东有位盛行之,画师之中他最为杰出。

请观放笔为此画,若与造化争神奇。

请看他纵笔作这幅画,仿佛与造物主争奇斗胜。

虽然画亦竟何取,玩物丧志古人语。

虽然如此画作究竟有何可取,玩物丧志是古人的训诫。

劝君见画莫便誇,且看江公真意处。

劝你看画不要就夸赞,且看江公寄托在画中的真意所在。

赏析

题解
此诗为题江宪副所藏盛行之画梅竹石之作,先写画面内容,再写画者之技,最后以"玩物丧志"告诫,由画入理。

逐句解读
「豸史江公好种树,疏梅瘦竹百般许」豸史江公喜好种树,疏梅瘦竹百般之多。

「亦有怪石中离立,近观远观皆有趣」也有怪石中立其间,近观远观都有趣味。

「江公仕宦挂金鱼,年来六十归悬车」江公仕宦挂着金鱼袋,年来六十岁归去悬车。

「风雪闭门刚此对,千红万紫都不须」风雪闭门恰与此画相对,千红万紫都不需要。

「草堂一轴画高挂,怪石之怪见者诧」草堂一轴画高高挂起,怪石之怪令观者诧异。

「平泉醒酒未足珍,得恐初平精魄化」平泉醒酒石还不足珍奇,恐怕是初平精魄所化。

「红梅蜡梅参差开,点画殊自天然来」红梅蜡梅参差开放,点画殊异自天然而来。

「山谷见之当二绝,逋仙马首应迟回」山谷见之当称二绝,逋仙在马首之前也应迟回。

「乱竹数茎尤自好,酒酣想像一笔扫」乱竹数茎尤其自好,酒酣时想像一笔扫就。

「今人谁复更王猷,未必见君肯倾倒」今人谁还能像王徽之,未必见你就肯倾倒。

「吾闻江东盛行之,画史之中此白眉」我听说江东盛行之,画史之中他是白眉之才。

「请观放笔为此画,若与造化争神奇」请看放笔为此画,仿佛与造化争神奇。

「虽然画亦竟何取,玩物丧志古人语」虽然画究竟有何可取,玩物丧志是古人之语。

「劝君见画莫便誇,且看江公真意处」劝你看画莫便夸耀,且看江公的真意所在。

艺术手法
全诗由画及人及理。

"风雪闭门刚此对"写江公归隐之趣。

"平泉醒酒"用李德裕平泉庄醒酒石之典,"初平精魄"用黄初平叱石成羊之典写怪石之奇。

"山谷见之当二绝"以黄庭坚之赏写画之高,"逋仙"以林逋之好梅写梅之雅。

"白眉"用马良白眉之典写画者之杰出。末以"玩物丧志"转折,"且看江公真意处"点明画外之意。

总体评价
此诗由题画入哲理,"虽然画亦竟何取,玩物丧志古人语"为全诗转折,以古人告诫收束,"且看江公真意处"暗示画为寄意而非玩物,含蓄有味。

相关诗词