题斗山图

明 · 张诩

译文

繁星亘天斗斟酌,峻极无山岱宗若。

繁星布满天空北斗斟酌运转,高峻至极没有山岳能像岱宗一样巍然。

惟人曰为万物灵,千年几见圣贤作。

只有人被称为万物之灵,但千年之间又能见到几位圣贤出现。

淮南半涔儒仙流,牛刀小试南海陬。

淮南一带儒仙之辈不过如细流,您却只在南海边陲牛刀小试。

琴堂夜作三刀梦,海角天涯汗漫游。

在县衙夜里做了三刀迁官之梦,于海角天涯间无拘无束地遨游。

临歧出我一钜轴,巍然山斗个中收。

临别时取出一轴巨幅赠予我,巍然如山如斗的气象尽在其中。

欲携山斗过海去,斗大一州无放处。

想要携带这山斗气象渡海而去,这斗大的一个州却无处安放。

光芒万丈烛丹霄,气象千寻镇寰宇。

光芒万丈照亮了赤色云霄,气象千寻镇守着整个天地。

罗浮道士来结缘,与君云表相周旋。

罗浮山道士前来结缘,与您在云端之上相交游。

相期跳出九垓外,飘然挥手淩紫烟。

相约跳出九天之外,飘然挥手凌驾于紫色烟霞之上。

登东固云托,骑箕未极乐。

登上东岳固然可以托身,骑箕星升天也未必是最大的快乐。

既然凋三光,岂但块五岳。

您的才华既然可与日月星三光争辉,岂止是隐于五岳山间。

物外无人炼大还,世上徒知慕韩学。

超然物外已无人修炼大还丹,世人只是徒然仰慕韩愈的学问。

赏析

题解

此诗为送别之作,以星斗、山岳为喻,写被送者才华之高、气度之大。诗中融入道家超脱之意,期许对方跳出尘世樊笼,遨游天地之外。全诗气象宏大,意境超迈,兼具送别之情与仙道之思。

逐句解读

「繁星亘天斗斟酌,峻极无山岱宗若」——繁星横布天际,北斗斟酌运转;高峻至极没有山岳能与岱宗相比。

「惟人曰为万物灵,千年几见圣贤作」——只有人被称为万物之灵,但千年之间又能见到几位圣贤出世。

「淮南半涔儒仙流,牛刀小试南海陬」——淮南一带儒仙之流如涔水半注,您却牛刀小试于南海边陲。

「琴堂夜作三刀梦,海角天涯汗漫游」——在县衙夜梦三刀(迁官之兆),于海角天涯间纵情遨游。

「临歧出我一钜轴,巍然山斗个中收」——临别之际取出一轴巨作赠我,巍然山斗之气象尽收其中。

「欲携山斗过海去,斗大一州无放处」——想携此山斗之气度渡海而去,但这一州之地小得无处安放。

「光芒万丈烛丹霄,气象千寻镇寰宇」——才华光芒万丈照耀丹霄,气象千寻镇定寰宇。

「罗浮道士来结缘,与君云表相周旋」——罗浮山道士前来结缘,与您在云端之上相交往。

「相期跳出九垓外,飘然挥手淩紫烟」——相约跳出九天之外,飘然挥手凌驾于紫烟之上。

「登东固云托,骑箕未极乐」——登泰山固然可托身,骑箕星而去也未必是极乐。

「既然凋三光,岂但块五岳」——您的才华既然可与三光争辉,岂止是隐于五岳之中。

「物外无人炼大还,世上徒知慕韩学」——超脱物外无人修炼大还丹,世人只是徒然慕求韩愈之学。

艺术手法

一、以天文地理喻人才。全诗以星斗、岱宗、九垓、三光、五岳等天地意象比喻被送者之才华与气度,境界开阔,气象不凡。

二、虚实相生。前半部分写实(送别、赠卷),后半部分转入虚境(罗浮道士、九垓之外),由实入虚,意境层层升华。

三、用典精当。

「三刀梦」用王濬迁官之典,「骑箕」用傅说升天之典,「大还」指道家内丹,典故与送别、仙道主题相合。

四、欲扬先抑。

「牛刀小试」言其才华未尽展,「斗大一州无放处」言其气度之大人间难容,以反衬手法突出人才之超卓。

总体评价

此诗送别而不伤别,不以离愁别绪为意,反以宏大气象期许对方超脱尘俗。诗人将送别之情融入仙道之思,以天地山岳为尺度衡量人才,境界高远。末尾「物外无人炼大还,世上徒知慕韩学」暗含对世俗只重文辞而不重修道的批评,使全诗在送别之外更添一层哲思。

相关诗词