十贤堂

明 · 张诩

译文

览秦佗之故墟兮,风气攸萃而固藏。山川盘结而崇峍兮,延袤十里之修城。

览视南越王赵佗的故城遗址,风气聚集而固藏其中。山川盘结而崇高峻拔,延绵十里修筑的城墙。

携絮酒以展敬兮,登十八贤之祠堂。繄肇晋而迄宋兮,伟诸公脩德之相望。

携带絮酒以展敬仰之意,登上十八贤的祠堂。从晋代起始到宋代,伟大诸公修德互相辉映。

吴宋二李二卢兮,与夫孔萧而滕王。是为十贤兮,咸以职业而显扬。

吴宋二李二卢诸位,加上孔萧以及滕王。这就是十位贤人,都以各自的功业而显扬。

复有八贤为潘向兮,与余魏二陈而邵张。瞻典刑之具存兮,抚载籍而增伤。

又有八贤是潘向,以及余魏二陈和邵张。瞻仰典范刑法之俱存,抚览典籍而增添伤感。

嘅淳风之日颓兮,民趋靡而奔厖。重以悍吏之罗织兮,室家啼饥而号寒。

慨叹淳朴风气日益颓败,百姓趋向奢靡而奔忙纷杂。再加上悍吏的罗织陷害,家家户户啼饥号寒。

穷亡憔悴已无聊兮,仍骨髓之是剜。皇穹作愤怒之色兮,太阳黯淡而不明。

穷困流亡憔悴已无依靠,仍然被剜取骨髓般剥削。皇天露出愤怒之色,太阳黯淡不明。

怀诸公之遗爱兮,寔蘩禧而夥庆跽飏。言以揽涕兮,念赤子之彷徨。

怀念诸公的遗爱于民,实是繁福而多庆。说着便收揽泪水,思念百姓之彷徨无助。

羌彼贪墨而偾政兮,胡不泚颡而汗背。夫何风雨摧败而不葺兮,坐视为草莽之堙塞。

那些贪污败政之人,为何不汗流浃背羞愧。为何风雨摧败而不修葺,坐视草莽将贤祠堙塞。

先贤遗躅弃而不顾兮,其为政固可知也。顾蠢蠢其何辜兮,独不沾膏泽之遗也。

先贤遗迹弃而不顾,其为政如何本可推知。看那愚笨百姓有何罪过,偏偏沾不到恩泽之遗。

言及兹而兴喟兮,叹诸公之不可期也。安得起诸公于九原兮,为吾民之父师也。

说到此处便兴叹,感叹诸公不可再期。安能起诸公于九泉之下,做吾民之父师。

去诸公奚啻千祀兮,何人俎豆于其祠也。胥起而振迈之兮,庶有以慰吾民之思也。

距诸公何止千年,何人在其祠中行祭祀之礼。大家都起来振奋前行,庶几可以慰藉吾民之思念。

赏析

题解
此诗为十贤堂。写拜谒十贤堂之感,以览秦佗故墟写地之古,以携絮酒展敬登十八贤祠堂写谒祠之礼,以十贤八贤之列举写贤人辈出,以淳风日颓民趋靡奔厖写今不如昔,以悍吏罗织室家啼饥号寒写民之苦,以怀诸公遗爱写思贤,以安得起诸公于九原写期望,以胥起而振迈之慰吾民之思写终篇之望。

逐句解读
「览秦佗之故墟兮,风气攸萃而固藏」览视秦佗之故墟,风气聚集而固藏。

「山川盘结而崇峍兮,延袤十里之修城」山川盘结而崇高,延袤十里之城墙。

「携絮酒以展敬兮,登十八贤之祠堂」携带絮酒以展敬意,登十八贤之祠堂。

「繄肇晋而迄宋兮,伟诸公脩德之相望」从晋代起始到宋代,伟大诸公修德互相望见。

「吴宋二李二卢兮,与夫孔萧而滕王」吴宋二李二卢,与孔萧滕王。

「是为十贤兮,咸以职业而显扬」这是十贤,都以职业而显扬。

「复有八贤为潘向兮,与余魏二陈而邵张」又有八贤潘向,与余魏二陈邵张。

「瞻典刑之具存兮,抚载籍而增伤」瞻仰典刑之俱存,抚览载籍而增加伤感。

「嘅淳风之日颓兮,民趋靡而奔厖」慨叹淳风日益颓败,百姓趋向奢靡而奔忙。

「重以悍吏之罗织兮,室家啼饥而号寒」再加上悍吏的罗织之祸,家家啼饥号寒。

「穷亡憔悴已无聊兮,仍骨髓之是剜」穷困亡散憔悴已无依靠,仍然被剜取骨髓。

「皇穹作愤怒之色兮,太阳黯淡而不明」皇天作愤怒之色,太阳黯淡不明。

「怀诸公之遗爱兮,寔蘩禧而夥庆跽飏」怀念诸公的遗爱,实是繁福而多庆。

「言以揽涕兮,念赤子之彷徨」说着便揽涕,思念赤子之彷徨。

「羌彼贪墨而偾政兮,胡不泚颡而汗背」那些贪墨败政之人,为何不汗流浃背。

「夫何风雨摧败而不葺兮,坐视为草莽之堙塞」为何风雨摧败而不修葺,坐视草莽堙塞。

「先贤遗躅弃而不顾兮,其为政固可知也」先贤遗迹弃而不顾,其为政本可推知。

「顾蠢蠢其何辜兮,独不沾膏泽之遗也」看那愚民有何罪过,偏偏沾不到膏泽之遗。

「言及兹而兴喟兮,叹诸公之不可期也」说到此处便兴叹,感叹诸公不可再期。

「安得起诸公于九原兮,为吾民之父师也」安能起诸公于九原,为吾民之父师。

「去诸公奚啻千祀兮,何人俎豆于其祠也」去诸公何止千年,何人在其祠中行俎豆之祭。

「胥起而振迈之兮,庶有以慰吾民之思也」大家都起来振奋,庶几可以慰藉吾民之思。

艺术手法
全诗用骚体,以兮字为句,写怀古伤今。

「穷亡憔悴已无聊兮,仍骨髓之是剜」以剜骨髓写剥削之酷。

「皇穹作愤怒之色兮」以天怒写民怨。

「安得起诸公于九原兮」以呼天写期望之切。

总体评价
此诗十贤堂,骚体怀古,「穷亡憔悴已无聊兮,仍骨髓之是剜」写民之苦最为痛切,「安得起诸公于九原兮,为吾民之父师也」写思贤之切最为感人,全诗以古贤映今弊,忧民之心贯穿始终。

相关诗词