坡山

明 · 张诩

译文

坡山高哉淩紫烟,下有穗石一洞天。

坡山多高啊凌驾紫烟之上,山下有穗石洞一个洞天福地。

羊驾何年来五仙,羊化为石其中眠。

乘羊驾车的五位仙人何年来此,羊化成石头在其中沉睡。

珠宫贝阙相钩连,仙风道骨像俨然。

珠宫贝阙相互钩连,仙风道骨的造像庄严肃穆。

晨诵太上道德篇,泠泠清韵如响泉。

清晨诵读太上道德经,清泠的韵律如同回响的泉水。

恍忽旌幢来骈阗,步虚环佩空中旋。

恍惚间旌旗幢盖纷至沓来,步虚声与环佩之音在空中回旋。

红尘只尺如隔川,阒寂不闻尘世喧。

红尘虽近在咫尺却如同隔了一条河,寂静中听不到尘世的喧嚣。

我来乘风登其颠,下观沧海变桑田。

我乘风登上山顶,俯瞰沧海变为桑田。

罗浮左盻小如拳,倒骑凤凰恣孤骞。

左望罗浮山小如拳头,倒骑凤凰恣意孤飞远举。

蓬壶方丈浅水边,黍珠放光照八埏。

蓬壶方丈仙山就在浅水边,黍珠放光照耀八方极远之地。

和气磅礴降蜿蜒,祥风披拂球琳宣。

和气磅礴降下蜿蜒龙瑞,祥风披拂美玉琳琅四散宣扬。

相邀暂出辅羲轩,文材武略羡双全。

相邀暂出山来辅佐如羲皇轩帝般的圣君,文才武略令人羡慕双全。

大者为圣小者贤,光辅吾皇亿万年。

大者成圣小者成贤,光辉辅佐我皇亿万年。

赏析

题解
此诗为坡山。写坡山之景,以坡山高凌紫烟写山之高,以穗石洞天五仙羊写仙迹,以珠宫贝阙仙风道骨写道观,以晨诵道德步虚环佩写仙道之仪,以红尘咫尺如隔川写仙凡之隔,以乘风登颠下观沧海写登高之远,以罗浮左盼倒骑凤凰写仙游之趣,以相邀出辅写济世之志。

逐句解读
「坡山高哉淩紫烟,下有穗石一洞天」坡山高啊凌驾紫烟,下面有穗石一个洞天。

「羊驾何年来五仙,羊化为石其中眠」羊驾何时来了五仙,羊化为石在其中眠卧。

「珠宫贝阙相钩连,仙风道骨像俨然」珠宫贝阙互相钩连,仙风道骨塑像俨然。

「晨诵太上道德篇,泠泠清韵如响泉」清晨诵读太上道德篇,泠泠清韵如回响之泉。

「恍忽旌幢来骈阗,步虚环佩空中旋」恍惚之间旌幢来而拥挤,步虚之声环佩在空中旋转。

「红尘只尺如隔川,阒寂不闻尘世喧」红尘咫尺如同隔了一条河,阒寂之中听不到尘世喧嚣。

「我来乘风登其颠,下观沧海变桑田」我乘风登上山颠,下观沧海变为桑田。

「罗浮左盻小如拳,倒骑凤凰恣孤骞」罗浮山左看小如拳头,倒骑凤凰恣意孤飞。

「蓬壶方丈浅水边,黍珠放光照八埏」蓬壶方丈在浅水之边,黍珠放光照耀八方。

「和气磅礴降蜿蜒,祥风披拂球琳宣」和气磅礴降下蜿蜒,祥风披拂球琳之声宣扬。

「相邀暂出辅羲轩,文材武略羡双全」相邀暂时出山辅佐羲轩,文材武略令人羡慕双全。

「大者为圣小者贤,光辅吾皇亿万年」大者成为圣人小者成为贤人,光辉辅佐吾皇亿万年。

艺术手法
「羊化为石其中眠」用五羊化石之典写广州之传说。

「红尘只尺如隔川」以隔川写仙凡之隔。

「罗浮左盻小如拳」以拳写远处罗浮之小。

「倒骑凤凰恣孤骞」以倒骑凤凰写仙游之趣。

总体评价
此诗坡山,「红尘只尺如隔川,阒寂不闻尘世喧」写仙凡之隔最为超然,「罗浮左盻小如拳,倒骑凤凰恣孤骞」写仙游最为恣肆,全诗仙气氤氲,意境高远。

相关诗词