罗浮山

明 · 张诩

译文

罗浮山本蓬莱山,乃大洞天十之一。

罗浮山本是蓬莱仙山,是十大洞天之一。

山高三千六百丈,三百里周遭始毕。

山高三千六百丈,方圆三百里才走完一圈。

璇房瑶室七十二,四百乱峰蔽云日。

有璇房瑶室七十二处,四百座峰峦遮天蔽日。

峰之奇者号飞云,六月冰天股战慄。

最奇特的峰叫飞云峰,六月天里冷得双腿颤抖。

更有神仙八大洞,绝无人地天勿密。

更有神仙居住的八大洞府,无人能到之处天机隐密。

洞之幽者勾曲通,神行妙运速不疾。

幽深的洞壑弯曲相通,神妙运行迅速而不急促。

雷霆车马日夜喧,风吹不断练千匹。

雷声如车马日夜喧嚣,风吹不断如千匹白练。

天台雁荡徒称雄,十洲三岛差彷佛。

天台山和雁荡山徒然称雄,十洲三岛也只是大致相仿。

石楼突兀列西东,俯视群山如虮虱。

石楼峰突兀地耸立东西两侧,俯瞰群山如同虮虱般渺小。

登望沧海一杯泓,尘缘捐尽心如失。

登高远望大海如同杯中之水,尽弃尘缘心中如有所失。

两山相接中截然,石磴萦纡盘诘诎。

两山相接之处中间截然断开,石阶蜿蜒盘旋曲折。

杳然铁桥流水幽,虹桥石桥远不及。

幽深的铁桥下流水清幽,虹桥石桥远远比不上它。

烟云惨淡非人寰,樵苏路绝无跻攀。

烟云惨淡不是人间之境,樵夫打柴的路已断绝无法攀登。

凡襟俗眼争得近,仙翁剑客稍往还。

凡夫俗子怎能够接近,只有仙翁剑客偶尔来往。

苍松古桧如云雾,石上红泉响潺湲。

苍松古桧如同云雾弥漫,石上红色泉水潺潺作响。

竹符丹灶在何许,紫鸾玄鹤空中抟。

竹符丹灶在何处呢,紫鸾玄鹤在空中盘旋飞舞。

梵宇琳宫相隐约,梅花村落桃源宽。

佛寺道观隐约可见,梅花村落如同桃花源般宽敞。

酒国长春信有之,潮田恶岁不相干。

酒国长春确实存在,潮田灾年也互不相干。

子西脚板刚一到,邯郸枕上梦初阑。

子西的脚步刚一踏上,如邯郸枕上黄粱梦初醒。

仲素高栖在昔日,结庐胜处宁求安。

仲素往日高居隐栖,在胜境结庐岂是只求安逸。

静观了了环中趣,未发能将气象看。

静观可以明了环中的妙趣,事物未发之时便能看出气象。

此是延平单传旨,纷纷影响何足观。

这是延平单独传授的宗旨,纷纷扰扰的形迹哪里值得看。

乃知名山大道本不远,了非出世非世间。

才知名山大川与大道本不远,了悟之后既非出世也非在世间。

赏析

题解
此诗写罗浮山之壮美与修道之理。罗浮山本蓬莱山乃大洞天十之一,写罗浮之仙缘。山高三千六百丈三百里周遭始毕,写山之高与大。璇房瑶室七十二四百乱峰蔽云日,写洞室之多与峰之密。峰之奇者号飞云六月冰天股战慄,写飞云峰之寒。更有神仙八大洞绝无人地天勿密,写洞之幽秘。洞之幽者勾曲通神行妙运速不疾,写洞之通灵。雷霆车马日夜喧风吹不断练千匹,写瀑布之壮。天台雁荡徒称雄十洲三岛差彷佛,写罗浮之胜。石楼突兀列西东俯视群山如虮虱,写石楼之高。登望沧海一杯泓尘缘捐尽心如失,写登临之感。两山相接中截然石磴萦纡盘诘诎,写山路之险。杳然铁桥流水幽虹桥石桥远不及,写铁桥之幽。烟云惨淡非人寰樵苏路绝无跻攀,写仙境之绝。凡襟俗眼争得近仙翁剑客稍往还,写非仙不可近。苍松古桧如云雾石上红泉响潺湲,写松泉之美。竹符丹灶在何许紫鸾玄鹤空中抟,写仙迹之杳。梵宇琳宫相隐约梅花村落桃源宽,写佛道与桃源。酒国长春信有之潮田恶岁不相干,写罗浮之福。子西脚板刚一到邯郸枕上梦初阑,写游山如梦。仲素高栖在昔日结庐胜处宁求安,写仲素之栖。静观了了环中趣未发能将气象看,写观道之妙。此是延平单传旨纷纷影响何足观,写道统之传。末以乃知名山大道本不远了非出世非世间写道之真谛。

逐句解读
「罗浮山本蓬莱山,乃大洞天十之一」——罗浮山本是蓬莱山,是十大洞天之一。

「山高三千六百丈,三百里周遭始毕」——山高三千六百丈,方圆三百里才算走完。

「璇房瑶室七十二,四百乱峰蔽云日」——璇房瑶室有七十二处,四百乱峰遮蔽云日。

「峰之奇者号飞云,六月冰天股战慄」——最奇的山峰叫飞云,六月里如冰天般令人股战发抖。

「更有神仙八大洞,绝无人地天勿密」——更有神仙八大洞,绝无人迹上天也不泄露。

「洞之幽者勾曲通,神行妙运速不疾」——幽深的洞勾曲相通,神行妙运快速而不疾速。

「雷霆车马日夜喧,风吹不断练千匹」——雷霆车马日夜喧闹,风吹不断千匹素练般的瀑布。

「天台雁荡徒称雄,十洲三岛差彷佛」——天台雁荡徒然称雄,十洲三岛倒是差可仿佛。

「石楼突兀列西东,俯视群山如虮虱」——石楼突兀排列东西,俯视群山如同虮虱。

「登望沧海一杯泓,尘缘捐尽心如失」——登高望沧海如一杯之水,捐尽尘缘心如有所失。

「两山相接中截然,石磴萦纡盘诘诎」——两山相接中间截然断开,石磴萦纡盘旋诘屈。

「杳然铁桥流水幽,虹桥石桥远不及」——杳然铁桥流水幽深,虹桥石桥远远不及。

「烟云惨淡非人寰,樵苏路绝无跻攀」——烟云惨淡不是人间,樵苏之路断绝无人攀登。

「凡襟俗眼争得近,仙翁剑客稍往还」——凡襟俗眼怎能靠近,仙翁剑客稍有往来。

「苍松古桧如云雾,石上红泉响潺湲」——苍松古桧如同云雾,石上红泉声响潺湲。

「竹符丹灶在何许,紫鸾玄鹤空中抟」——竹符丹灶在何处,紫鸾玄鹤在空中盘旋。

「梵宇琳宫相隐约,梅花村落桃源宽」——梵宇琳宫隐隐约约,梅花村落桃源宽阔。

「酒国长春信有之,潮田恶岁不相干」——酒国长春确实有之,潮田凶年互不相关。

「子西脚板刚一到,邯郸枕上梦初阑」——子西脚板刚一踏到,如同邯郸枕上梦初醒。

「仲素高栖在昔日,结庐胜处宁求安」——仲素昔日高栖,在胜处结庐宁可求安。

「静观了了环中趣,未发能将气象看」——静观了了环中之趣,未发之际能将气象看明。

「此是延平单传旨,纷纷影响何足观」——这是延平单传之旨,纷纷影响何足一看。

「乃知名山大道本不远,了非出世非世间」——才知道名山大道本来不远,了悟并非出世也非世间。

艺术手法
蓬莱山、十大洞天写罗浮之仙缘。璇房瑶室、八大洞写仙境。飞云峰六月冰天以奇寒写峰之高。铁桥流水写罗浮铁桥之景。邯郸枕用黄粱梦之典写游山如梦。延平单传用李侗延平之旨写道学之传。了非出世非世间写道之真谛,不偏于出世也不偏于世间。

总体评价
此诗以罗浮山写壮美之景与修道之理,仙境与道学交织,末以出世与世间之辨写道之真谛,格调高远。

相关诗词