柬方文选二首

明 · 张诩

译文

文园初谢病,信息已西湖。

文园初次称病辞归,消息已传到西湖。

丹熟朱明久,渔歌碧海孤。

丹药炼成朱明已久,渔歌在碧海上孤寂回荡。

清容思未睹,远札意先孚。

清雅的容颜思念而未能见到,远方的书信情意先已传达。

回首江山暮,峥嵘岁近除。

回首江山已是暮色,峥嵘岁月临近岁末。

伯安虽后出,英气盖东南。

伯安虽然出仕较晚,英气却盖过东南。

未遂荆州识,先惊景略谈。

未能实现荆州的相识,却先被景略般的谈吐所惊。

神交自古有,梦想只今耽。

神交自古就有,如今我正沉迷于梦中相会。

他日逢君问,何如昔澹庵。

他日相逢时请问,与昔日澹庵相比如何。

赏析

题解
此诗为柬方文选二首。第一首写文园谢病、信息西湖、丹熟朱明、渔歌碧海、清容思未睹、远札意先孚、回首江山暮;第二首写伯安英气盖东南、未遂荆州识、先惊景略谈、神交自古有、梦想只今耽,末以何如昔澹庵写对方文选的期许。

逐句解读
「文园初谢病,信息已西湖」——文园初谢病,消息已在西湖。

「丹熟朱明久,渔歌碧海孤」——丹熟朱明已久,渔歌碧海孤寂。

「清容思未睹,远札意先孚」——清容思念尚未目睹,远方书信情意先已相孚。

「回首江山暮,峥嵘岁近除」——回首江山已暮,峥嵘之岁近于岁末。

「伯安虽后出,英气盖东南」——伯安虽然后出,英气盖过东南。

「未遂荆州识,先惊景略谈」——未能遂愿与荆州相识,先已惊动景略之谈。

「神交自古有,梦想只今耽」——神交自古有之,梦想只今沉迷。

「他日逢君问,何如昔澹庵」——他日逢君询问,何如昔日澹庵。

艺术手法
二首以「思」和「期」为线。

「丹熟朱明久,渔歌碧海孤」以丹熟和渔歌写隐逸与孤独。

「清容思未睹,远札意先孚」以未睹和先孚写神交之深。

「伯安虽后出,英气盖东南」以英气盖东南写对方之才。

「未遂荆州识,先惊景略谈」以荆州和景略之典写不得相见之憾。

总体评价

相关诗词