湖亭与翁山对酌

明 · 张诩

译文

栖迟不必华山巅

隐居栖息不必非要上华山之巅

酿熟磁杯与客传

酒酿好了用瓷杯与客人传递共饮

半饷剧谈花坞日

半日里在花坞阳光下畅谈

两人深坐竹林烟

两人深深坐在竹林的烟雾之中

此生聚散浮云耳

此生的聚散不过是浮云罢了

举世升沉春梦然

世间的升沉也如同春梦一般

一醉忘情君便得

一醉忘情你便能有所得

不须回首问苍天

不必回首去追问苍天

赏析

题解
此诗为湖亭与翁山对酌之作,写与友人饮酒闲谈的旷达之趣,以浮云春梦写人生聚散。

逐句解读
「栖迟不必华山巅,酿熟磁杯与客传」栖迟隐居不必在华山之巅,酿熟的酒用磁杯与客传饮。

「半饷剧谈花坞日,两人深坐竹林烟」半晌剧谈在花坞的日光下,两人深坐于竹林烟雾中。

「此生聚散浮云耳,举世升沉春梦然」此生聚散不过是浮云,举世升沉如同春梦。

「一醉忘情君便得,不须回首问苍天」一醉忘情你便得到,不必回头去问苍天。

艺术手法
全诗以旷达为主调。

"栖迟不必华山巅"写隐居不必名山。

"半饷剧谈"与"两人深坐"写友朋之乐。

"此生聚散浮云耳"以浮云喻聚散无常,"举世升沉春梦然"以春梦喻得失虚幻。末以"不须回首问苍天"写达观,不必追问天命。

总体评价
此诗以旷达写闲适,"此生聚散浮云耳,举世升沉春梦然"为全诗警策,以浮云春梦写人生无常,格调超脱。

相关诗词