丞相书院

明 · 张诩

译文

每闻车马当局错,几见盐梅下手亲。

每每听闻权贵们在用人上错乱颠倒,几曾见过真正能调和鼎鼐的贤才被亲信重用。

张罗欲捕当年凤,笑杀东湖卖屦人。

张设罗网想要捕获当年的凤凰,却只惹得东湖卖鞋人耻笑不已。

嘉鱼场左有书院,说是连人祀魏公。

嘉鱼场的左边有座书院,说是连同人一起祭祀魏忠贤。

三百年来扶社稷,一场春梦又成空。

三百年来扶持国家社稷的功业,终究不过是一场春梦化为虚无。

岳墓南枝露未繁,相公玉佩响金门。

岳飞墓前向南的枝头露水还不算多,权相的玉佩却已在朝堂金门叮当作响。

往来莫打西湖过,万古烟波万古冤。

来往的人们请不要经过西湖,那万古的烟波之中藏着万古的奇冤。

赏析

题解

此诗由三首绝句组成,分咏三事:首章讽刺当道者用人不当、贤才见弃;次章慨叹书院祀魏忠贤而终归虚妄;末章悼岳飞之冤,指责权奸误国。三章虽各有所指,皆以忠奸之辨为统绪,寄寓对明代政治的深沉感慨。

逐句解读

「每闻车马当局错,几见盐梅下手亲」——每每听闻权贵在用人上错乱颠倒,几曾见过调和鼎鼐的贤才得到亲用。

「张罗欲捕当年凤,笑杀东湖卖屦人」——设网想要捕获当年的凤凰,却只招来东湖卖鞋人的耻笑。

「嘉鱼场左有书院,说是连人祀魏公」——嘉鱼场左边有座书院,说是连人一起祭祀魏忠贤。

「三百年来扶社稷,一场春梦又成空」——三百年来扶持社稷的功业,一场春梦终究化为虚无。

「岳墓南枝露未繁,相公玉佩响金门」——岳飞墓前南枝上的露水尚未繁盛,权相的玉佩却在金门叮当作响。

「往来莫打西湖过,万古烟波万古冤」——来往的人们不要经过西湖,那万古烟波中藏着万古奇冤。

艺术手法

一、讽刺辛辣。首章「笑杀东湖卖屦人」以滑稽反衬悲愤,次章「一场春梦又成空」以幻灭点破虚妄,末章以岳飞之冤直斥权奸,讽刺手法多样而力道十足。

二、意象对比强烈。

「当年凤」与「卖屦人」,「扶社稷」与「春梦空」,「岳墓南枝」与「相公玉佩」,三组对比分别指向人才、功业、忠奸,各具张力。

三、以古讽今。祭祀魏忠贤、岳飞之冤皆为前代史事,但诗人借古喻今,矛头指向明代权奸当道、贤才蒙冤的现实。

四、末章以景结情。

「万古烟波万古冤」以西湖烟波之永恒映衬冤屈之永恒,景与情交融,余韵无穷。叠用「万古」二字,沉痛至极。

总体评价

此诗三首绝句虽各咏一事,内在脉络贯通——皆为忠奸之辨、用人之叹。首章以凤鸟见弃讽刺当道无知人之明,次章以祀魏忠贤慨叹忠奸颠倒,末章以岳飞之冤直指千古奇恨。三章由隐而显、由讽而怒,层层递进,情感愈转愈烈。末句「万古烟波万古冤」将历史之冤提升至永恒层面,沉痛激愤,撼人心魄。

相关诗词