波罗蜜果

明 · 张诩

译文

南海庙前波罗蜜,灵根元自西域持。

南海庙前的波罗蜜果,灵根原本从西域带来。

扶疏耸拔如青盖,结为硕果何累累。

枝叶繁茂耸立如同青色车盖,结成硕果多么累累串串。

金刀剖之索蜜渍,一片入口沉痾离。

用金刀剖开取蜜浸渍,一片入口沉疴即离。

我闻楚王渡江得萍实,剖而食之甜如蜜。

我听说楚王渡江得到萍实,剖开吃了甜如蜜。

当初不是儿童谣,孔子纵圣焉能识。

当初若不是有儿童歌谣,孔子纵然是圣人又怎能辨认。

波罗虽珍谁汝嘉,年年结果不开花。

波罗蜜虽然珍贵有谁来赞赏你,年年结果却不开花。

想当移来天上槎,曾否见识于张华。

想来应当是乘天上星槎移来,不知是否曾被张华见识过。

波罗蜜,波罗蜜,伊谁作贡献皇家。

波罗蜜啊波罗蜜,是谁将它贡献给皇家。

赏析

题解
此诗为波罗蜜果。写波罗蜜果之种植与食用,以南海庙前灵根西域写产地与来源,以扶疏耸拔青盖写树之形,以金刀剖之沉痾离写果之药效,以楚王萍实孔子写珍果之难识,以年年结果不开花写果之奇,以伊谁作贡献皇家收束。

逐句解读
「南海庙前波罗蜜,灵根元自西域持」南海庙前的波罗蜜,灵根原本是从西域带来。

「扶疏耸拔如青盖,结为硕果何累累」枝叶扶疏耸拔如同青盖,结出硕果何等累累。

「金刀剖之索蜜渍,一片入口沉痾离」金刀剖开寻求蜜渍,一片入口沉痾便离。

「我闻楚王渡江得萍实,剖而食之甜如蜜」我听说楚王渡江得到萍实,剖开食用甜如蜜。

「当初不是儿童谣,孔子纵圣焉能识」当初如果不是儿童歌谣,孔子纵然是圣人怎能识得。

「波罗虽珍谁汝嘉,年年结果不开花」波罗蜜虽然珍贵谁来嘉赏你,年年结果却不开放花朵。

「想当移来天上槎,曾否见识于张华」想必当初是从天上移来的仙槎,不知张华是否见过。

「波罗蜜,波罗蜜,伊谁作贡献皇家」波罗蜜,波罗蜜,是谁将其进献给皇家。

艺术手法
「扶疏耸拔如青盖」以青盖写树冠之美。

「金刀剖之索蜜渍」以金刀写珍重其事。

「年年结果不开花」以结果不开花写果之奇。

「想当移来天上槎」以天上槎写其珍异。

总体评价
此诗波罗蜜果,「金刀剖之索蜜渍,一片入口沉痾离」写果之效最为实用,「年年结果不开花」写果之奇最为有趣,全诗以楚王萍实映衬波罗蜜之珍,咏物而有识。

相关诗词