杯渡山

明 · 张诩

译文

海风高,海水怒,海水茫茫一杯渡。

海风猛烈,海水发怒,茫茫海水只用一杯便渡过。

荆棘丛生虎豹丘,跏趺之处景遂幽。

荆棘丛生的虎豹山丘上,跏趺打坐之处景色便幽静了。

我亦有杯异于是,先天而生后天死。

我也有一杯与此不同,先于天地而生后于天地而死。

十洲三岛生中生,五湖四海起处起。

在十洲三岛之中出生又在其中生活,在五湖四海的源头兴起。

君不见人言一苇曾渡江,莲舟之说俱荒唐。

你没听说人们说达摩曾一苇渡江吗,莲舟之说都是荒唐之言。

赏析

题解
此诗为杯渡山而作。诗中写杯渡山之传说——海风高海水怒、茫茫一杯渡、跏趺之处景遂幽,又以我亦有杯异于是、先天而生后天死写自己的杯——比杯渡更大,十洲三岛生中生、五湖四海起处起,末以人言一苇曾渡江、莲舟之说俱荒唐写对传说的超越。

逐句解读
「海风高,海水怒,海水茫茫一杯渡」——海风高,海水怒,海水茫茫中一杯渡过。

「荆棘丛生虎豹丘,跏趺之处景遂幽」——荆棘丛生虎豹之丘,跏趺坐处景色遂幽。

「我亦有杯异于是,先天而生后天死」——我也有杯与此不同,先天地而生后天地而死。

「十洲三岛生中生,五湖四海起处起」——十洲三岛生于中生之中,五湖四海起于起处之起。

「君不见人言一苇曾渡江,莲舟之说俱荒唐」——你不见人说一苇曾渡江,莲舟之说都是荒唐。

艺术手法
全诗以「杯渡」为引、以「我杯」为转。

「海水茫茫一杯渡」以一杯渡海写杯渡之神。

「我亦有杯异于是,先天而生后天死」以我杯之异写超越——此杯非物而是道,先天地生后天地死,取老子之意。

「十洲三岛生中生,五湖四海起处起」以十洲三岛和五湖四海写我杯之广。末以「一苇渡江」和「莲舟之说」俱荒唐写对传统仙说的超越——真正的渡不在形迹而在心。

总体评价

相关诗词