白鹇歌

明 · 张诩

译文

君不见泸南秦吉了,饿死不首蛮夷丘。

你难道没听说过泸南的秦吉了鸟,宁愿饿死也不向蛮夷叩首称臣。

又不见唐家孙供奉,奋跳欲断朱三喉。

又难道没听说过唐朝宫廷的猴供奉,奋力跳起想要咬断朱温的咽喉。

嗟尔白鹇急主难,委质翻配三忠俦。

感叹这白鹇在国难之际急于为主尽忠,献身之后竟与三忠同列。

忆昔海黄雾四塞,天狗如雷堕东北。

回忆当年厓山海战时黄雾弥漫四方,天狗凶星如雷鸣般坠落于东北方。

三辰鏖战日无辉,伏尸百里海尽赤。

日月星辰仿佛在激烈鏖战,太阳失去了光辉;百里海面尸横遍野,海水全被鲜血染红。

六军披靡可奈何,云从飞龙赴碧波。

六军溃败无可奈何,帝昺在臣子随从下投入碧蓝的大海。

白鹇笼中起踯躅,恨不握剑挥长戈。

白鹇在笼中焦躁徘徊,恨不能手握长剑挥舞大戈。

剑欲截断参政首,戈欲钃绝宣尉脰。

剑想要斩断元朝参政的头颅,戈想要刺穿宣尉的脖颈。

请回飞龙驾云车,直抵中原挥一帚。

请让飞龙帝驾乘云车归来,直抵中原横扫敌军。

皇天不祚赵孤儿,白日不照吾心悲。

皇天不保佑赵氏的孤儿,白日也无法照亮我心中的悲苦。

耸身直翅轻一踯,竟与金笼饱鲸鲵。

纵身振翅轻轻一跃,竟然与金笼一同葬身大海成为鲸鱼的腹中之食。

乌乎白鹇乃羽族,报主之义何其笃。

呜呼,白鹇不过是飞禽之属,报答主人的忠义却如此深厚。

如何厕中拉胁奴,禽兽之心人面目。

怎奈那些如厕中谄媚之奴,怀着禽兽般的心却长着人的面孔。

太仓饱士多如林,算来何如豢此禽。

太仓中饱食的士人多如林木,算起来还不如豢养这只白鹇。

羽衣缟裳夺霜雪,忠肝义胆鸾凤音。

它羽衣洁白胜过霜雪,忠肝义胆之声可比鸾凤。

只今茫茫海天角,魂逐三忠戏冥漠。

如今在茫茫海天之际,它的灵魂追随三忠游于幽冥之间。

千秋化作精卫翔,悲鸣直待沧溟涸。

千秋万代化作精卫鸟飞翔,悲鸣不止直到大海干涸。

赏析

题解

此诗咏南宋末年宫中白鹇殉主之事。厓山海战后,陆秀夫负帝昺投海殉国,相传宫中所养白鹇悲鸣绝食,随主而亡。诗人以白鹇之忠义反衬降臣之卑劣,借古讽今,抒发对忠烈之崇敬与对变节者之愤慨。全诗以叙事为主,辅以议论抒情,气势雄浑,感情沉痛。

逐句解读

「君不见泸南秦吉了,饿死不首蛮夷丘」——开篇以秦吉了(鹦鹉之属)饿死不肯向蛮夷叩首的典故起兴,奠定全诗忠义不屈的基调。

「又不见唐家孙供奉,奋跳欲断朱三喉」——唐代宫廷所养猴供奉,见朱温篡唐,奋起欲咬断其喉,再添一忠义之例。

「嗟尔白鹇急主难,委质翻配三忠俦」——感叹白鹇在国难之际为主赴义,其忠贞竟可与三忠(陆秀夫、文天祥、张世杰)并列。

「忆昔海黄雾四塞,天狗如雷堕东北」——回忆厓山之战时天象异变,黄雾弥漫,天狗(凶星)如雷坠于东北,皆为不祥之兆。

「三辰鏖战日无辉,伏尸百里海尽赤」——日月星辰似在鏖战,日光黯淡无辉;百里海面尸横遍野,海水被鲜血染红。

「六军披靡可奈何,云从飞龙赴碧波」——宋军六军溃败无可挽回,帝昺(飞龙)在陆秀夫背负下投入碧波。

「白鹇笼中起踯躅,恨不握剑挥长戈」——白鹇在笼中焦躁徘徊,恨不能执剑持戈为主报仇。

「剑欲截断参政首,戈欲钃绝宣尉脰」——剑欲斩元朝参政之首,戈欲断宣尉之颈,白鹇虽为禽鸟却有杀敌之志。

「请回飞龙驾云车,直抵中原挥一帚」——请帝驾乘云车而回,横扫中原恢复故土,此为白鹇之壮愿。

「皇天不祚赵孤儿,白日不照吾心悲」——皇天不佑赵氏孤儿,白日不照我心中之悲,天命难违。

「耸身直翅轻一踯,竟与金笼饱鲸鲵」——白鹇纵身振翅一跃,随金笼葬身大海,成为鲸鲵之食。

「乌乎白鹇乃羽族,报主之义何其笃」——感叹白鹇不过是飞禽,报主之义却如此深厚。

「如何厕中拉胁奴,禽兽之心人面目」——反观那些人面兽心之叛臣,连禽兽都不如。

「厕中拉胁奴」指以卑劣手段谄媚求荣的无耻之徒。

「太仓饱士多如林,算来何如豢此禽」——朝廷所养之士如林之多,算来还不如豢养这只白鹇。

「羽衣缟裳夺霜雪,忠肝义胆鸾凤音」——白鹇羽衣白如霜雪,忠肝义胆之声可比鸾凤。

「只今茫茫海天角,魂逐三忠戏冥漠」——如今白鹇之魂在茫茫海天之间,追随三忠游于幽冥。

「千秋化作精卫翔,悲鸣直待沧溟涸」——千秋万代化作精卫飞翔,悲鸣不止直到沧海干涸,以精卫填海之典喻忠义之志永不绝。

艺术手法

一、以禽喻人,对比鲜明。白鹇为禽鸟而能殉主,反衬出人臣降敌的卑劣,形成强烈的道德冲击。

「禽兽之心人面目」一语尤为犀利,将批判锋芒直指变节之人。

二、叙事、议论、抒情交织。全诗先叙事(厓山之战),继以白鹇之心理活动,再以议论点题,层层推进,浑然一体。

三、用典丰富而贴切。秦吉了、唐猴供奉、精卫填海、三忠殉国等典故,皆与忠义主题紧密相连,增强了诗歌的历史厚重感。

四、夸张与想象。

「剑欲截断参政首,戈欲钃绝宣尉脰」将白鹇拟人化,赋予其杀敌复仇之志,虽不合情理却极合情感逻辑。

总体评价

此诗以白鹇殉主为题,实则借物抒怀,歌颂忠义节操。诗人身处明代,回顾宋末史事,当有借古讽今之意。全诗感情沉痛激昂,叙事生动,议论精辟,对比鲜明,是咏物诗中的佳作。末尾以精卫填海作结,将白鹇之忠义升华为永恒的精神象征,余韵悠长。

相关诗词